| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id857256#>Oh, we got these keychains shaped like Dio's mustache now too. They're sure to sell.<#> | <id857256#>О, у нас теперь есть брелки в виде усов Дио. Должны хорошо продаваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857257#>I'll help with those too! Maybe if there's a broken one I can keep it?<#> | <id857257#>С ними тоже помогу! А если есть какой-то сломанный, можно его забрать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857258#>Get your free rations!<#> | <id857258#>Подходите за бесплатной порцией!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857259#>Doc Sheiran made sure there's plenty to go around, so don't worry.<#> | <id857259#>Док Ширан специально подготовил много, так что хватит всем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857260#>Please line up in an orderly fashion!<#> | <id857260#>Пожалуйста, встаньте в очередь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857261#>Children of the planet, hearken to our mother. Open your heart and heed her mournful cries!<#> | <id857261#>Дети планеты, прислушайтесь к голосу матери. Откройте свои сердца и внемлите её плачу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857262#>Looking to make some quick gil? Then I have got some news for you, friends!<#> | <id857262#>Хотите быстро подзаработать? Тогда у меня есть для вас новости, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857263#>All you need to do is invest in materia!<#> | <id857263#>Всё, что от вас требуется, — это вложиться в материю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857264#>First, you buy up new orbs on the cheap: ones that are sure to prove valuable. Then, once their price skyrockets, you sell 'em for a huge profit!<#> | <id857264#>Скупаете по дешёвке новые сферы, а потом, когда цена на них взлетит до небес, — продаёте их с огромной выгодой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857265#>Once you've made a tidy sum, you can invest in even more and start raking in the gil!<#> | <id857265#>Накопив кругленькую сумму, продолжайте вкладывать ещё и ещё, и гилы потекут рекой в ваш карман!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857266#>Easy as pie, right? Anyone can do it! And if you need a little something to get started, I can help you out with a small loan.<#> | <id857266#>Как два пальца об асфальт, верно? Каждый с этим справится! А если нужна начальная сумма денег, я предоставлю вам небольшой кредит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857267#>You'll be able to pay it back in no time flat!<#> | <id857267#>И совсем скоро вы сможете вернуть долг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857268#>For she suffers as you do. She too weeps for what she has lost.<#> | <id857268#>Она страдает так же, как и вы. Она тоже оплакивает то, что потеряла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857269#>Just say the word and I'll be more than happy to get you good folks set up.<#> | <id857269#>Только скажите, и я с радостью помогу вам с работой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857270#>Count me in!<#> | <id857270#>Запишите меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857271#>She knows your pain, your sadness, your grief. She knows your anger.<#> | <id857271#>Она знает о вашей боли, о ваших печалях и страданиях. Она знает о вашем гневе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857272#>Don't fall for it.<#> | <id857272#>Не ведитесь на это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857273#>Could always book it if I can't pay.<#> | <id857273#>Надо хотя бы забронировать, если заплатить не выйдет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857274#>Materia's sure to skyrocket.<#> | <id857274#>Материя наверняка подскочит в цене.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857275#>Time to rake it in!<#> | <id857275#>Сейчас самое время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857276#>Wow. Sounds like a cinch to pay off.<#> | <id857276#>Ого. Видимо, расплатиться будет проще простого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857277#>Maybe I should get in on this.<#> | <id857277#>Может, мне стоит поучаствовать в этом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857278#>Cushy life, here I come!<#> | <id857278#>Здравствуй, беззаботная жизнь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857279#>This money'll give my kids a chance...<#> | <id857279#>С этими деньгами у моих детей будет шанс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857280#>So how do we...<i>invest</i>?<#> | <id857280#>Во что же нам... <i>инвестировать</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857281#>So join in her lament! Share in her rage!<#> | <id857281#>Так разделите её стенания! Её гнев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857282#>Come! Raise your voice and join in our righteous chorus!<#> | <id857282#>Подходите! Вступайте в наш праведный хор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857283#>The lunches we got as miners were much better. Those were meals that put meat on your bones.<#> | <id857283#>Обеды, которые нам выдавали как шахтёрам, были куда лучше. Они хотя бы были калорийными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857284#>Though I will say this much: I sure don't miss eatin' food seasoned with soot.<#> | <id857284#>Скажу больше: я не скучаю по жратве, приправленной сажей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857285#>Same shit, different day.<#> | <id857285#>Одно и тоже дерьмо каждый день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857286#>Can't even tell anymore if it's good or bad. It's just food.<#> | <id857286#>Даже не могу сказать, хорошо это или плохо. Это просто еда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857287#>No, no─shouldn't think like that. I should be thankful for all Doc Sheiran's done for us.<#> | <id857287#>Нет, нет... не стоит так думать. Я благодарен за всё, что док Ширан для нас сделал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857288#>Ten, twenty, thirty...<#> | <id857288#>Десять, двадцать, тридцать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857289#>I don't understand. How am I still hungry? Is there a hole in my stomach or something?<#> | <id857289#>Я не понимаю. Почему я всё ещё голоден? У меня что, в желудке дыра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857290#>For our mother's sake, and for ours. For what we do for the planet, we do for ourselves.<#> | <id857290#>Ради нашей матери и нас самих. То, что мы делаем для планеты, мы делаем и для себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id857291#>Take whatever beds're open.<#> | <id857291#>Можете взять любую свободную кровать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id857292#>No stealin' or you're out. Got that?<#> | <id857292#>Не воруй, или вылетишь. Понял?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id857293#>It's time you moved on.<#> | <id857293#>Вам пора уходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id857294#>Keep the bedbugs. They're on the house.<#> | <id857294#>Клопы ваши. За счёт заведения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857295#>Back when the reactor was being built, there was this Shinra exec: Scarlet. I'll never forget her.<#> | <id857295#>Когда реактор только строили, в Шинра была одна сотрудница — Скарлет. Никогда её не забуду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857296#>She wore these stunning red dresses, and the way she laughed...<#> | <id857296#>Её потрясающее красное платье, и то, как она смеялась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857297#>Can still smell her perfume. Wish I knew what it was.<#> | <id857297#>До сих пор чувствую запах её духов. Интересно, что за марка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857298#>I'd follow that princess to the ends of the world if she let me.<#> | <id857298#>Я бы отправился за этой принцессой на край света, дай она мне хоть шанс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857299#>Pff... Pff... Puh! Gotta love that dusting of sand on every drink.<#> | <id857299#>Пф-ф... Пф-ф... Па! Здорово, в каждом напитке слой песка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857300#>Feels like this goddamn desert grows bigger every day. Maybe it'll swallow the whole world.<#> | <id857300#>Ощущение, будто пустыня растёт с каждым днём. Скоро весь мир в песке будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857301#>No one should ever have to live like this.<#> | <id857301#>Никто не должен так жить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857302#>It hurts my soul to see your talents go to waste.<#> | <id857302#>Мне больно видеть, как ты ежедневно зарываешь свои таланты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857303#>Fortunately, we got a job that's right up your alley. Man of your ability'd be rollin' in gil before he knows it.<#> | <id857303#>К счастью, у нас есть для тебя работёнка. Человек с твоими способностями начнёт быстро богатеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857304#>Haha! Well, it's clear you've both got eyes for skill.<#> | <id857304#>Ха-ха! Что ж, очевидно, что у вас обоих на талант глаз намётан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857305#>Think I'll take you up on that offer.<#> | <id857305#>Думаю, стоит принять предложение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||