| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id857106#>I could eat a chocobo...<#> | <id857106#>Съел бы чокобо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857107#>Gonna leave you in the dust!<#> | <id857107#>Будешь у меня пыль глотать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857108#>This is nothin'!<#> | <id857108#>Легко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857109#>Here I go!<#> | <id857109#>Вот и я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857110#>Easy as ABC!<#> | <id857110#>Легко, как дважды два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857111#>I wouldn't recommend stickin' around for long.<#> | <id857111#>Я бы не советовала тут задерживаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857112#>Did you see that!?<#> | <id857112#>Видел?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857113#>How do ya like that?<#> | <id857113#>Как тебе это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857114#>Hah! I made it!<#> | <id857114#>Ха! Получилось!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857115#>I could be a tightrope walker!<#> | <id857115#>Мог бы стать канатоходцем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857116#>Ain't nothin' here for you.<#> | <id857116#>Тебе тут делать нечего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857117#>We ain't gonna put up with any mischief.<#> | <id857117#>Тёмных делишек мы не допустим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857118#>People round here don't take kindly to outsiders.<#> | <id857118#>Местные не сильно любят чужаков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857119#>You gotta pay the toll!<#> | <id857119#>Оплати проезд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857120#>One gil─pay up!<#> | <id857120#>Один гил... плати!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857121#>Give us <i>somethin'</i>, wouldja?<#> | <id857121#>Дай нам <i>хоть что-нибудь</i>, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857122#>Got any gil for me? Huh? Huh?<#> | <id857122#>Гилы есть? Ну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857123#>I'll take anything you don't want. Anything!<#> | <id857123#>Возьму всё, что тебе не нужно. Что угодно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857124#>Got any candy?<#> | <id857124#>Конфеты есть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857125#>Well I'll be. Not often we get visitors.<#> | <id857125#>Ну и дела. Нечасто тут гости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857126#>Don't expect us to come runnin' if a monster jumps ya.<#> | <id857126#>Если монстр нападёт — помощи не жди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857127#>In Corel, it's every man, woman, and child for themselves.<#> | <id857127#>В Кореле и стар и млад — все сами за себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857128#>Used to be this mountain was quiet as a dormouse─harmless as one, too. Fiends didn't bother us none.<#> | <id857128#>Раньше на горе всё было тише травы... да и не нападал никто. Никаких монстров не было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857129#>Now they eye us like we're their next meal...<#> | <id857129#>Теперь они следят за нами, как за добычей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857130#>Almost wish they'd get on with it already─put us outta our misery. This kind of livin' takes its toll on you...<#> | <id857130#>Иногда даже хочется, чтобы не церемонились, чтобы избавили от страданий. Такая жизнь сломает кого угодно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857131#>Not a day goes by I don't wonder, <Q>Would my husband still be here if we hadn't let them build that damn reactor?</Q><#> | <id857131#>Ни дня не проходит, чтоб я не задумалась: <Q>Был бы мой муж жив, если бы мы не разрешили строить тот чёртов реактор?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857132#>Suppose we brought it on ourselves. Thinkin' we could have everything easy.<#> | <id857132#>Сами виноваты, видимо. Думали, что нашли какой-то лёгкий способ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857133#>Maybe that's why I joined the watch. No more pretendin'─an honest life.<#> | <id857133#>Наверное, поэтому и записалась в дозорные. Дело честное, никакого позёрства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857134#>And a short one too. If I'm lucky.<#> | <id857134#>И короткое, если повезёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857135#>Don't you go talkin' that nonsense. Your life's a gift.<#> | <id857135#>Не смей так говорить. Твоя жизнь — это дар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857136#>Huh. A customer.<#> | <id857136#>А-а. Клиент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857137#>No window-shoppin', y'hear?<#> | <id857137#>Слышь, никаких витрин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857138#>Hmph...<#> | <id857138#>Хмф...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857139#>See ya...<#> | <id857139#>Увидимся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857140#>Gotta say, not a bad selection.<#> | <id857140#>Должен признать, ассортимент неплохой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857141#>Bet this one'll fetch a ton of gil.<#> | <id857141#>Уверен, вот этот принесёт кучу гил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857142#>And all's we gotta do is tighten the screws. Like takin' candy from a baby.<#> | <id857142#>Всего лишь нужно закрутить пару гаек. Как конфету у ребёнка отнять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857143#>What kinda dumbass'd rob a place that rarely gets customers?<#> | <id857143#>Какой мудак будет грабить непопулярное место?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857144#>I hope the owner's doing alright...<#> | <id857144#>Надеюсь, что у владельца всё хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857145#>Had to close up shop for good, huh?<#> | <id857145#>Пришлось с концами закрыть магазин?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857146#>I heard they got their shit took. Damn shame, that.<#> | <id857146#>Слыхал, что их барахло украли. Жалко, конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857147#>Something's wrong. Where the hell is he? Man shoulda been here hours ago.<#> | <id857147#>Что-то случилось. Блин, где он? Давно должен был появиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857148#>Easy now. Ain't like the shop's gonna up and walk away. This just gives us more time to plan.<#> | <id857148#>Терпи. Магазин никуда не убежит. Есть время проверить план<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857149#>And you sure you got a buyer who can pay good gil for this materia?<#> | <id857149#>И ты уверен, что есть тот, кто заплатит нам хорошие деньги за эту материю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857150#>Yeah, no worries there. I know a guy.<#> | <id857150#>Да, не парься, знаю я одного чела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857151#>All we gotta do is take what ain't ours.<#> | <id857151#>Нужно лишь забрать не свои вещи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857152#>Whatchu lookin' at? It's water, case you're wonderin'. Can't afford to buy the real stuff.<#> | <id857152#>На что уставился? Это вода, вообще-то. Денег на настоящее пойло нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857153#>Ain't givin' you none, if that's why you're starin'. Then again...everything's got its price.<#> | <id857153#>Делиться не буду, чтоб ты знал. Хотя... у всего есть цена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857154#>It's your fault we ain't got no work!<#> | <id857154#>Ты виноват, что у нас работы нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857155#>Get the hell outta here!<#> | <id857155#>Свали к чёрту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||