| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id857156#>Apologies ain't gonna cut it!<#> | <id857156#>Извинения не прокатят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857157#>Give me back my family, you monster!<#> | <id857157#>Верни мне семью, чудовище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857158#>You stole <i>everything</i> from us!<#> | <id857158#>Ты <i>всё</i> у нас забрал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857159#>Do you have any idea what we've been through!?<#> | <id857159#>Хоть понимаешь, через что мы прошли?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857160#>Whatever... Whinin' never got nobody nowhere.<#> | <id857160#>Да и чёрт с ним... Нытьё никому не поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857161#>No point pickin' a fight now.<#> | <id857161#>Нет смысла выяснять отношения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857162#>There's gotta be somethin' we can do to move forward.<#> | <id857162#>Нужно искать то, что поможет идти вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857163#>We were only ever tools to Shinra─to be used and thrown away.<#> | <id857163#>Мы были просто инструментами Шинра... как сломались, так нас сразу выбросили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857164#>I just...miss what we used to have.<#> | <id857164#>Просто... скучаю по тому, что у нас было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857165#>We weren't askin' for much─just a little more...<#> | <id857165#>Многого ведь не просили, просто хотелось жить чуть лучше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857166#>Sorry! I'm sorry! I promise I'll do it right next time! Just don't hit me!<#> | <id857166#>Простите! Простите меня! Обещаю, что в следующий раз не накосячу! Только не бейте меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857167#>Hey, deep breaths. The boss ain't here. No one's gonna hurt you, promise.<#> | <id857167#>Эй, выдохни уже. Босса здесь нет. Никто не будет тебя бить, обещаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857168#>I was...I was there.<#> | <id857168#>Я... там был.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857169#>God, it just...felt so...real.<#> | <id857169#>Боже, всё было... как по-настоящему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857170#>I understand. Believe me, I do. We'll get through it together.<#> | <id857170#>Понимаю, правда. Мы пройдём этот этап вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857171#>The second I strike it rich, I'm puttin' this godforsaken hellhole behind me.<#> | <id857171#>Вот только разбогатею и свалю из этой богом забытой дыры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857172#>Yeah, no shit. This dump ain't even fit for wererats, let alone people. Can't wait to leave.<#> | <id857172#>Удивил. Эта помойка даже крысолакам не годится, что уж про людей говорить. Жду не дождусь, как свалю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857173#>Hurry it up, wouldja?<#> | <id857173#>Побыстрее можно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857174#>You better buy something.<#> | <id857174#>Только попробуй уйти с пустыми руками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857175#>Thanks.<#> | <id857175#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857176#>You good now?<#> | <id857176#>Доволен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857177#>If we ain't got work, may as well read, I suppose.<#> | <id857177#>Ну, раз работы нет, можно и почитать, наверное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857178#>Bet the extra thick ones would make for good training weights.<#> | <id857178#>Кажется, вон те, что потолще, сойдут за гири.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857179#>It's all gibberish to me.<#> | <id857179#>Для меня это всё какая-то околесица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857180#>Wow... What a gorgeous cover.<#> | <id857180#>Ух ты... обложка такая красивая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857181#>When you're hungry, remember something great you ate. Then you can <i>eat</i> the memory!<#> | <id857181#>Когда ты голоден, вспомни, как ел что-то вкусное. Потом сможешь <i>питаться</i> воспоминаниями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857182#>And when you're bored, remember the good ol' days. The coal and the gil and the glory!<#> | <id857182#>А когда загрустишь, вспомни былые времена. Уголь, золото и славу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857183#>Ahaha! They can't take your past from ya! And when you live in the past, you don't need no future!<#> | <id857183#>А-ха-ха! Они не могут отнять у тебя прошлое! А когда ты живёшь одним прошлым, тебе не нужно будущее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857184#>Look at moneybags here goin' shoppin'.<#> | <id857184#>Глянь на этих толстосумов, занимающихся шопингом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857185#>Spread that wealth around, why don't ya?<#> | <id857185#>Поделись, раз деньги некуда девать, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id857186#>I trust you ain't just window-shoppin'.<#> | <id857186#>Надеюсь, вы не просто поглазеть зашли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id857187#>Welcome.<#> | <id857187#>Добро пожаловать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id857188#>Bye.<#> | <id857188#>Пока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id857189#>Thank you.<#> | <id857189#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857190#>That's some mighty fine stuff. Not that I can afford it...<#> | <id857190#>Вот это товары. Конечно, не могу себе такое позволить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857191#>Wouldn't need 'em if it weren't for the state of the world.<#> | <id857191#>Был бы мир поспокойнее, всё это стало бы никому не нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857192#>Somehow just lookin' only makes me feel worse.<#> | <id857192#>Почему-то, просто глядя на это, я чувствую себя ещё хуже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857193#>Nah. Way too expensive.<#> | <id857193#>Не, очень дорого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857194#>Hey, isn't that one of the birds we raised to check for damps? Lil' Chirpie?<#> | <id857194#>Эй, а это не одна из птиц, что помогала нам проверять состояние влаги? Малышка Чирпи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857195#>Ain't little no more. Got a chick of her own now even.<#> | <id857195#>Она уже давно не маленькая. Вон, свой птенец уже есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857196#>She used to be no bigger 'n' a chunk of coal back when she was in the tunnels with us.<#> | <id857196#>А раньше была размером с уголёк, пока мы в шахте работали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857197#>Couldn't've asked for a better partner than lil' Chirpie.<#> | <id857197#>Нет напарницы лучше, чем малышка Чирпи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857198#>We'd be long dead without 'er.<#> | <id857198#>Без неё давно бы померли там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857199#>She was a jumpy little thing, wasn't she? Raised holy hell at the first whiff of gas.<#> | <id857199#>Резвая была пташка, верно? Так кричала, когда чувствовала газ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857200#>That she did. And a lotta good folks are better off for it.<#> | <id857200#>А то. Многим хорошим парням жизнь спасла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857201#>Lil' Chirpie's chick's gone missing.<#> | <id857201#>Птенец малышки Чирпи пропал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857202#>She's prob'ly lookin' all over the desert for him.<#> | <id857202#>Ищет, наверное, по всей пустыне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857203#>Hope they're alright. Always feel safer when they're around...<#> | <id857203#>Надеюсь, с ними всё хорошо. С ними всегда кажется, что ты в безопасности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857204#>Lil' Chirpie brought her chick back home.<#> | <id857204#>Малышка Чирпи привела птенца домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857205#>Well, that's a relief.<#> | <id857205#>Ух, как камень с души.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||