| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id857056#>Ugly's workin' on something!<#> | <id857056#>Эта тварь что-то задумала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id857057#>Haha! Ya see that? Now we're cookin'!<#> | <id857057#>Ха-ха! Вы это видели? Теперь наш черёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id857058#>Got it on the back foot now!<#> | <id857058#>Он опустился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id857059#>Jumbo fried chicken's<RN>on the menu tonight, baby!<#> | <id857059#>Хорошо! Сегодня в меню<RN>жареный цыпленок Джамбо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id857060#>What kind of bullshit─<#> | <id857060#>Что за дерьмо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id857061#>Dammit!<#> | <id857061#>Проклятье!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id857062#>I'm not goin' anywhere near that!<#> | <id857062#>Я и близко к этому не подойду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id857063#>Again with this?<#> | <id857063#>Опять за своё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id857064#>Don't you know any other tricks!?<#> | <id857064#>Неужели твои техники закончились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id857065#>Oh, come on!<#> | <id857065#>О, да ладно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id857066#>Not this again...<#> | <id857066#>Только не это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id857067#>Oh, now that's just cheating!<#> | <id857067#>О, да это нечестно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id857068#>Give it a rest already!<#> | <id857068#>Отстаньте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id857069#>Hahaha!<RN>Didn't see that one comin', didja!?<#> | <id857069#>Ха-ха-ха!<RN>Не ожидала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id857070#>There we go.<#> | <id857070#>Вот так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id857071#>Are we doin' good or are we doin' good?<#> | <id857071#>Всё хорошо или не очень?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857072#>Ain't had no honest work since that damn reactor blew.<#> | <id857072#>С тех пор, как взорвался этот проклятый реактор, здесь больше нет честной работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857073#>So much for the glory days... Coal ain't worth squat.<#> | <id857073#>Вот тебе и славные деньки... Уголь совсем ничего не стоит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857074#>One day at a time, am I right?<#> | <id857074#>Тише едешь, дальше будешь, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857075#>Don't go causin' trouble now.<#> | <id857075#>Не озорничай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857076#>Welcome to nowheresville, North Corel.<#> | <id857076#>Добро пожаловать к чёрту на куличиках, в Северный Корел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857077#>I heard tell Barret came waltzin' back into town after all this time.<#> | <id857077#>Слыхал, что в город Баррет заявился. Спустя столько лет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857078#>Now's our chance to dump his ass down a mine shaft!<#> | <id857078#>Вот наш шанс закопать его рожу глубоко в шахте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857079#>I do you one better─dump him in the reactor.<#> | <id857079#>Не, есть варик получше — скинуть в реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857080#>Use him as a plug to stop the monsters from pourin' out.<#> | <id857080#>Пусть побудет затычкой, чтобы монстры не выплывали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857081#>That's what they call <Q>poetic justice</Q>!<#> | <id857081#>Вот такая вот <Q>ирония судьбы</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857082#>Damn straight. He's the one who pushed for it in the first place. It's the least the sumbitch can do to make amends.<#> | <id857082#>Всё так. Именно он всех убеждал пойти на это. Это меньшее, что этот ублюдок может сделать, чтобы загладить свою вину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857083#>Mako is the future, my ass. More like the death of everything good in our lives.<#> | <id857083#>Мако — это, блин, будущее, ага. Всё хорошее в нашей жизни только подохнуть успело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857084#>Hey. You remember Myrna?<#> | <id857084#>Эй, помнишь Мирну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857085#>Barret's wife, right?<#> | <id857085#>Жену Баррета?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857086#>And a mighty fine woman too.<#> | <id857086#>Славная женщина была.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857087#>Hear, hear. Better than that bastard deserved.<#> | <id857087#>Слыхал, слыхал. Ублюдок её не заслуживал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857088#>Look at you─all in pieces. Sure wish we could go to work again, like the good ol' days.<#> | <id857088#>Глянь-ка на себя... как разбитое корыто. Несомненно, мечтаешь снова ходить на работу, как в старые добрые времена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857089#>Chugga chugga choo choo, chugga chugga choo choo, o'er the hills we gooo... Like that.<#> | <id857089#>Чух-чух, чух-чух, и по горам мы едем... Типа того.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857090#>What I wouldn't give to hear your whistle blow.<#> | <id857090#>Всё бы отдал, чтобы снова услышать твой свисток.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857091#>Look at 'em. Not a care in the world. I envy that.<#> | <id857091#>Гляньте. Им всё по барабану, завидую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857092#>Me, I envy the folks who got to work when the trains ran round the clock and there were more jobs than bodies to fill 'em.<#> | <id857092#>А я вот завидую тем парням, что могли работать, покуда поезда шли как надо, и когда брали всех подряд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857093#>Used to be the future was full of promise...<#> | <id857093#>Было будущее, полное надежд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857094#>I looked up to the adults comin' home caked in soot and sweat after a hard day's work. Don't see that no more, though.<#> | <id857094#>Уважал взрослых, что приходили домой в поту и саже после тяжёлого дня. Давно, правда, таких не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857095#>Gotta wonder what the youngins think of us. Sittin' around, drinkin' the day away...<#> | <id857095#>Интересно, что про нас малолетки думают. Мол, сидят мужики да пьют целыми днями...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857096#>Doubt they think much anything about it. They've never known nothing else.<#> | <id857096#>Вряд ли они вообще об этом думают. Жизни ведь не знают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857097#>Shinra 'spects us to live off the scraps they toss our way? May as well tell us to go die in a ditch.<#> | <id857097#>Шинра считает, что мы должны выживать на их объедках? Проще приказать, чтоб мы померли все в канаве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857098#>That's 'cause you spend your time drinkin' 'stead of lookin' for honest work.<#> | <id857098#>Это всё потому, что ты пьёшь без остановки, вместо того чтобы честно заняться делом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857099#>Shinra'll take care of you if you pull your weight.<#> | <id857099#>Шинра поможет, если сам будешь стараться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857100#>Buckle down and your day will come.<#> | <id857100#>Соберись, и твой день настанет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857101#>Exactly. You don't do your bit, you ain't owed shit.<#> | <id857101#>Точно. Никто тебе за просто так ничего не должен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857102#>It's your own damn fault for pissin' away the day bitchin' and moanin'.<#> | <id857102#>Сам виноват, что вечно ноешь и ни черта не делаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857103#>Where do you get off, drinkin' all my booze!?<#> | <id857103#>Ты чё удумал, всю мою бутылку выпил?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857104#>Aw, shut up. I can drink whatever the hell I want!<#> | <id857104#>Заткнись, пью, что хочу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857105#>I'm the one who paid for it in the first place!<#> | <id857105#>Так я её купил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||