Английский:
<id857426#>Thing about the past is, it's gone.<RN>And it ain't comin' back.<#>

<id857426#>Thing about the past is, it's gone.<RN>And it ain't comin' back.<#>

Английский:
<id857427#>And what really matters now is Corel's future.<#>

<id857427#>And what really matters now is Corel's future.<#>

Английский:
<id857428#>So, we asked ourselves what we might could do to work toward a better one.<#>

<id857428#>So, we asked ourselves what we might could do to work toward a better one.<#>

Английский:
<id857429#>I'm sure you noticed that some boys from the prison set up shop in town.<#>

<id857429#>I'm sure you noticed that some boys from the prison set up shop in town.<#>

Английский:
<id857430#>We turned a blind eye to 'em at first, but...<#>

<id857430#>We turned a blind eye to 'em at first, but...<#>

Английский:
<id857431#>No longer. It's high time they learned what happens when folks try to take advantage of us.<#>

<id857431#>No longer. It's high time they learned what happens when folks try to take advantage of us.<#>

Английский:
<id857432#>You're welcome to watch their <Q>education</Q> in the bar if you want.<#>

<id857432#>You're welcome to watch their <Q>education</Q> in the bar if you want.<#>

Английский:
<id857433#>We caught those hustlers out of Corel Prison.<#>

<id857433#>We caught those hustlers out of Corel Prison.<#>

Английский:
<id857434#>Folks're linin' up to say hello.<#>

<id857434#>Folks're linin' up to say hello.<#>

Английский:
<id857435#>Some of them came up around here, believe it or not.<#>

<id857435#>Some of them came up around here, believe it or not.<#>

Английский:
<id857436#>Maybe one day they'll get their shit together and do right by their kin.<#>

<id857436#>Maybe one day they'll get their shit together and do right by their kin.<#>

Английский:
<id857437#>Change doesn't happen overnight. Just gotta keep chippin' away at it. Bit by bit.<#>

<id857437#>Change doesn't happen overnight. Just gotta keep chippin' away at it. Bit by bit.<#>

Английский:
<id857438#>The lucky people who get to work behind the scenes at the Gold Saucer─now <i>those</i> ones are the top earners.<#>

<id857438#>The lucky people who get to work behind the scenes at the Gold Saucer─now <i>those</i> ones are the top earners.<#>

Английский:
<id857439#>Though they're still squeezed out of damn near every last gil, I hear.<#>

<id857439#>Though they're still squeezed out of damn near every last gil, I hear.<#>

Английский:
<id857440#>Wearing that costume all day gets kinda old.<#>

<id857440#>Wearing that costume all day gets kinda old.<#>

Английский:
<id857441#>Oh! I mean, uh...<#>

<id857441#>Oh! I mean, uh...<#>

Английский:
<id857442#>I don't work at the Gold Saucer, kupo!<#>

<id857442#>I don't work at the Gold Saucer, kupo!<#>

Английский:
<id857443#>Shit... Late again. I'm in for it now.<#>

<id857443#>Shit... Late again. I'm in for it now.<#>

Английский:
<id857444#>My boss is gonna rake me over the coals.<#>

<id857444#>My boss is gonna rake me over the coals.<#>

Английский:
<id857445#>Wait, he wouldn't fire me, would he? A pay cut, sure, but...<#>

<id857445#>Wait, he wouldn't fire me, would he? A pay cut, sure, but...<#>

Английский:
<id857446#>Maybe I oughta skip work today.<#>

<id857446#>Maybe I oughta skip work today.<#>

Английский:
<id857447#>Having to dance while I clean is brutal.<#>

<id857447#>Having to dance while I clean is brutal.<#>

Английский:
<id857448#>Propeller good, ropes good! All clear!<#>

<id857448#>Propeller good, ropes good! All clear!<#>

Английский:
<id857449#>Step right up! This ropeway is your one-way ticket to a golden paradise!<#>

<id857449#>Step right up! This ropeway is your one-way ticket to a golden paradise!<#>

Английский:
<id857450#>Safe and reliable! My head's got more loose screws than this thing!<#>

<id857450#>Safe and reliable! My head's got more loose screws than this thing!<#>

Английский:
<id857451#>How long's it been since you had a day off? You need to rest. You're practically falling apart!<#>

<id857451#>How long's it been since you had a day off? You need to rest. You're practically falling apart!<#>

Английский:
<id857452#>But what about all the people who look forward to my show? I can't let them down.<#>

<id857452#>But what about all the people who look forward to my show? I can't let them down.<#>

Английский:
<id857453#>I get that, but we work our asses off for weeks on end, entertaining people who can actually afford to take a vacation...<#>

<id857453#>I get that, but we work our asses off for weeks on end, entertaining people who can actually afford to take a vacation...<#>

Английский:
<id857454#>and we're left with what? A crummy paycheck and aching feet?<#>

<id857454#>and we're left with what? A crummy paycheck and aching feet?<#>

Английский:
<id857455#>But this is my dream job. I'd never forgive myself if I lost it just 'cause I wanted a break.<#>

<id857455#>But this is my dream job. I'd never forgive myself if I lost it just 'cause I wanted a break.<#>

Английский:
<id857456#>Daddy's not back yet. Is he, um, doing overtime again?<#>

<id857456#>Daddy's not back yet. Is he, um, doing overtime again?<#>

Английский:
<id857457#>I'm sure he is.<#>

<id857457#>I'm sure he is.<#>

Английский:
<id857458#>You know how much everyone up there loves Daddy's moogle costume!<#>

<id857458#>You know how much everyone up there loves Daddy's moogle costume!<#>

Английский:
<id857459#>He'll be back any minute.<#>

<id857459#>He'll be back any minute.<#>

Английский:
<id857460#>Glad to see everything's running smoothly today.<#>

<id857460#>Glad to see everything's running smoothly today.<#>

Английский:
<id857461#>Need to get the goods from the Gold Saucer ready by the time the next gondola comes round, though.<#>

<id857461#>Need to get the goods from the Gold Saucer ready by the time the next gondola comes round, though.<#>

Английский:
<id857462#>Oh, if only I could stay like this forever. Forever and ever...<#>

<id857462#>Oh, if only I could stay like this forever. Forever and ever...<#>

Английский:
<id857463#>The pay is so good...and the work is even better.<#>

<id857463#>The pay is so good...and the work is even better.<#>

Английский:
<id857464#>I was born for this job. Truly, I was! And nothing but death will ever keep me from it.<#>

<id857464#>I was born for this job. Truly, I was! And nothing but death will ever keep me from it.<#>

Английский:
<id857465#>Oh? Leaving so soon?<#>

<id857465#>Oh? Leaving so soon?<#>

Английский:
<id857466#>Intriguing. It appears you do not yet seek the reunion.<#>

<id857466#>Intriguing. It appears you do not yet seek the reunion.<#>

Английский:
<id857467#>There is nothing to fear. Come with me,<RN>and you can play a part in furthering<RN>the development of mankind!<#>

<id857467#>There is nothing to fear. Come with me,<RN>and you can play a part in furthering<RN>the development of mankind!<#>

Английский:
<id857468#>Aw, I think your friends are lonely. Let's see if we can't make them scream a little while we're at it! Hahaha!<#>

<id857468#>Aw, I think your friends are lonely. Let's see if we can't make them scream a little while we're at it! Hahaha!<#>

Английский:
<id857469#>Hahaha... Fascinating. I'll have to cut you open and study the mysteries contained within your every cell.<#>

<id857469#>Hahaha... Fascinating. I'll have to cut you open and study the mysteries contained within your every cell.<#>

Английский:
<id857470#>If you truly cared about my test subjects, you'd give yourself up.<#>

<id857470#>If you truly cared about my test subjects, you'd give yourself up.<#>

Английский:
<id857471#>How does it feel to be helpless and impotent─to know death is inevitable?<#>

<id857471#>How does it feel to be helpless and impotent─to know death is inevitable?<#>

Английский:
<id857472#>Is that what your instincts tell you to do? Flail about in futility?<#>

<id857472#>Is that what your instincts tell you to do? Flail about in futility?<#>

Английский:
<id857473#>Are you truly so terrified at the thought of coming with me?<#>

<id857473#>Are you truly so terrified at the thought of coming with me?<#>

Английский:
<id857474#>Not good.<#>

<id857474#>Not good.<#>

Английский:
<id857475#>Got you!<#>

<id857475#>Got you!<#>