| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857676#>Hang loose! Thanks again for taking that wheelie of ours for a test drive!<#> | <id857676#>Ловите волну! Ещё раз спасибо, что испытали наш сегвей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857677#>Participate in the wheelie event?<#> | <id857677#>Участвовать в конкурсе с сегвеями?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857678#>Report wheelie distance?<#> | <id857678#>Показать пройденную дистанцию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857679#>Yes<#> | <id857679#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857680#>No<#> | <id857680#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857681#>What!? But it's such a good deal!<#> | <id857681#>Что?! Но это же такая возможность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857682#>Well, if you change your mind,<RN>you know where to find me!<#> | <id857682#>Что ж, если передумаете,<RN>я всегда здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857683#>I'll be right here waiting for ya!<#> | <id857683#>Буду вас ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857684#>Now that's what I like to hear! And just like that, you're registered and ready to get rolling!<#> | <id857684#>Это я и хотел услышать! Регистрация завершена, можете ехать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857685#>All you need to do is pick a wheelie to rent, ride it to your heart's content, then claim your prize when you're done!<#> | <id857685#>Всё, что вам нужно, это взять сегвей в аренду, вдоволь накататься и, как закончите, забрать призы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857686#>Let's see what the odometer says, shall we?<#> | <id857686#>Посмотрим, что покажет одометр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857687#>Hmm... Doesn't look like you've broken any records this time.<#> | <id857687#>Хм-м... Не похоже, что на этот раз вы побили рекорд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857688#>But hey─keep rolling around Costa del Sol and you'll get those numbers up in no time!<#> | <id857688#>Но не беда: продолжайте кататься по Коста-дель-Соль и совсем скоро приз будет вашим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857689#>Congratulations! You've ridden enough to earn yourself a rookie license!<#> | <id857689#>Поздравляю! У вас достаточный пробег для получения лицензии новичка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857690#>The great thing about wheelies is how little mako they use. They're super eco-friendly!<#> | <id857690#>Сегвеи отличаются очень низким потреблением мако. Они невероятно экологичны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857691#>So keep doing the planet a favor and enjoy your wheelie time!<#> | <id857691#>Катайтесь, помогая нашей планете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857692#>Congratulations!<RN>You've earned yourself a veteran license!<#> | <id857692#>Поздравляю!<RN>У вас достаточный пробег для получения лицензии мастера!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857693#>How have you been enjoying your time on that wheelie? That's the look of one satisfied customer!<#> | <id857693#>Как вам понравилось кататься на этом сегвее? Выглядите очень довольным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857694#>And this prize is sure to lift your spirits even more!<#> | <id857694#>А наши призы ещё больше поднимут вам настроение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id857695#>Congratulations!<RN>You now qualify for an expert license!<#> | <id857695#>Поздравляю!<RN>У вас достаточный пробег для получения лицензии эксперта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857696#>Gosh, I feel so underdressed.<#> | <id857696#>Боже, кажется, я совершенно неправильно оделась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857697#>Maybe I'll wait at the villa until the crowds thin out a bit...<#> | <id857697#>Может, переждать на вилле, пока толпа немного не рассосётся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857698#>For how much I'm paying, I expect only the best!<#> | <id857698#>За такую сумму ожидаю только лучшего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857699#>Have you been to Bar del Sol? It's great!<#> | <id857699#>Бывал в Баре дель-Соль? Шикарное место!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857700#>Kinda wanna hit the beach, but I'm having a great time here.<#> | <id857700#>Как будто и на пляж хочется, но и тут тоже хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857701#>Who's ready to party in paradise!? This guy!<#> | <id857701#>Кто готов к вечеринке в раю?! Вот он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857702#>Talk about perfect jogging weather!<#> | <id857702#>Отличная погода для пробежки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857703#>Yes! Finally, a long vacation!<#> | <id857703#>Да! Наконец-то долгий отпуск!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857704#>Shinra can't be all bad if they built a place like this...<#> | <id857704#>Шинра не настолько злые, если строят такие места...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857705#>The only bad vacation is the one you waste!<#> | <id857705#>Плохой отпуск — тот, что ты спустил в пустую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857706#>Man, all the hotels are totally booked up.<#> | <id857706#>Ух, все отели уже забронированы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857707#>I met a hunky Shinra trooper through Costa del Amor, and now we're getting married!<#> | <id857707#>Я повстречала одного военного Шинра в Коста-дель-Амур и собираюсь выйти за него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857708#>I keep thinking how those Wutai ninjas could be hiding just about anywhere.<#> | <id857708#>Всё думаю, что те ниндзя из Вутая могут скрываться где угодно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857709#>Scary, huh?<#> | <id857709#>Страшно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857710#>Ahhh, this place is a refuge for the soul!<#> | <id857710#>Ах-х, такое место успокаивает душу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857711#>Where would you like to go, honey?<#> | <id857711#>Дорогой, куда бы ты хотел пойти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857712#>Oh anywhere, so long as we're together!<#> | <id857712#>Куда угодно, главное, что мы вместе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857713#>Take some wheelies?<#> | <id857713#>Возьмём сегвеи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857714#>No, we'll get a better feel for the place on foot.<#> | <id857714#>Нет, лучше осмотримся пешочком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857715#>It's about time to grab some grub!<#> | <id857715#>Пора бы перекусить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857716#>I'd kill for a Monster Burger right now!<#> | <id857716#>Всё бы отдала за монстр-бургер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857717#>Nervous, huh?<#> | <id857717#>Ха, нервничаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857718#>A little...<#> | <id857718#>Немного...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857719#>Let's you and me go catch some waves.<#> | <id857719#>Давай пойдём покатаемся по волнам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857720#>Actually...I can't swim.<#> | <id857720#>Вообще-то... я не умею плавать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857721#>Oh my, so this is the fabled Costa del Sol!<#> | <id857721#>Ух ты, это легендарный Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857722#>Oh my, there's lovers as far as the eye can see!<#> | <id857722#>О, повсюду влюблённые парочки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857723#>Look at all these couples. We're the only pair here that <i>isn't</i> dating!<#> | <id857723#>Посмотри на них. Мы тут единственная пара, которая <i>не</i> встречается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857724#>You're the one who was dyin' to come.<#> | <id857724#>Это ты хотела сюда приехать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857725#>How much did this cost you? No, don't tell me, I'll just feel guilty.<#> | <id857725#>Сколько это стоило? Хотя, не говори, иначе я буду чувствовать вину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||