| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barker <id857976#>Our beloved bird Kyma is available right now!<#> | <id857976#>Наша любимая птичка Кима доступна для аренды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857977#>Hello there!<#> | <id857977#>Привет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857978#>If you're looking to borrow one of our birds, you'll need to purchase a rental pass first.<#> | <id857978#>Если хотите взять чокобо напрокат, вначале нужно приобрести абонемент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857979#>Welcome! We're here to serve all your bird-related needs.<#> | <id857979#>Добро пожаловать! Удовлетворим все ваши потребности в птицах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857980#>Thank youuu!<#> | <id857980#>Спаси-и-бо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857981#>I've registered your information in our system, so now you're free to borrow our birds whenever you like!<#> | <id857981#>Зарегистрировала информацию в системе, теперь можно смело выбирать понравившихся птичек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857982#>Thank you kindly!<#> | <id857982#>Премного благодарю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id857983#>Come back soon!<#> | <id857983#>Приходите ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857984#>Welcome!<#> | <id857984#>Добро пожаловать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857985#>Thanks for stopping by.<#> | <id857985#>Спасибо, что зашли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Shop Employee <id857986#>Welcome!<#> | <id857986#>Добро пожаловать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Shop Employee <id857987#>Thanks for stopping by!<#> | <id857987#>Спасибо, что зашли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857988#>Hey, has anyone seen my partner!?<#> | <id857988#>Эй, никто не видел моего партнёра?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857989#>Why won't anyone be my partner!?<#> | <id857989#>Почему никто не хочет быть моим партнёром?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857990#>Went in for a kiss and got a slap instead... Guess I got carried away.<#> | <id857990#>Решил поцеловать её, а получил пощёчину... Видимо, переусердствовал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857991#>Who's ready for Costa del Amor!?<#> | <id857991#>Кто готов к Коста-дель-Амур?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857992#>Who knew playing games could take so much out of you?<#> | <id857992#>Кто знал, что игры вытягивают столько сил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857993#>I'm glad I joined Costa del Amor. I got a free swimsuit out of it!<#> | <id857993#>Я рада, что попала в Коста-дель-Амур. Получила бесплатный купальник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857994#>I oughta start carrying a weapon.<#> | <id857994#>Пора начать носить оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857995#>Gotta look out for number one, y'know?<#> | <id857995#>О себе надо думать, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857996#>Wait a sec... Weren't you part of that trouble on the beach yesterday?<#> | <id857996#>Погоди-ка... А не ты ли был в той заварушке на пляже?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857997#>Costa del Amor was a big success!<#> | <id857997#>Коста-дель-Амур стал большим успехом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857998#>I don't wanna go home. Can't I just stay here forever?<#> | <id857998#>Не хочу домой. Можно я здесь навсегда останусь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857999#>Remember you're always welcome in Costa del Sol!<#> | <id857999#>Помните, вам всегда рады в Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858000#>The longer you stay here, the more magic there is to discover!<#> | <id858000#>Чем больше вы здесь находитесь, тем больше магии открываете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858001#>This place is probably our best bet for souvenirs.<#> | <id858001#>Здесь наверняка лучшие сувениры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858002#>Pretty good selection, all in all.<#> | <id858002#>В целом, довольно хороший выбор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858003#>Don't lie to me. You were checking out that girl just now, weren't you!?<#> | <id858003#>Хватит врать. Ты на ту девицу заглядывался, верно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858004#>No, I-I wasn't! I-I swear!<#> | <id858004#>Н-нет! Я к-клянусь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858005#>I heard they opened a materia pop stand!<#> | <id858005#>Слышал, что открыли новый стенд с леденцами-материями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858006#>What!? Why aren't we there now!?<#> | <id858006#>Чего?! И почему мы всё ещё не там?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858007#>Man, we haven't found a single cactuar yet.<#> | <id858007#>Блин, до сих пор ни одного кактуара не нашли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858008#>Let's head back to Main Street.<#> | <id858008#>Давай обратно на Главную улицу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858009#>Which game should we play next?<#> | <id858009#>В какую игру сыграть дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858010#>I wanna shoot stuff!<#> | <id858010#>Хочу пострелять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858011#>I'm itchin' to ditch these clothes and hit the beach!<#> | <id858011#>Не терпится сбросить эту одежду и отправиться на пляж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858012#>What's the hurry? We should go and pick up some sunscreen first.<#> | <id858012#>А чего ты так торопишься? Надо вначале купить крем от солнца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858013#>How about a coffee break?<#> | <id858013#>Перерыв на кофе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858014#>Yeah, that sounds great.<#> | <id858014#>Да, звучит здорово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858015#>Ugh, don't, it's too hot!<#> | <id858015#>Угх, не надо, очень жарко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858016#>But it's Costa del Sol!<#> | <id858016#>Но ведь мы в Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858017#>Hang loosey-goosey, baby!<#> | <id858017#>Лови волну-волнушечку, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858018#>C'mon over, folks! Have yourselves a gander!<#> | <id858018#>Все сюда, ребята! Взгляните своими глазами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858019#>I'll buy 'em a ring as a souvenir!<#> | <id858019#>Куплю кольцо как сувенир!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858020#>A ring!? But who in the world would you be giving a ring to!?<#> | <id858020#>Кольцо?! И кому ты собрался кольцо дарить?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858021#>Nobody...!<#> | <id858021#>Никому!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858022#>Please, dear. You're making a scene!<#> | <id858022#>Прошу, дорогая. Не устраивай сцен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858023#>Grab a materia pop and give your taste buds a magical infusion!<#> | <id858023#>Попробуйте леденец-материю и ваши рецепторы испытают восторг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858024#>Try all our exciting and mysterious flavors!<#> | <id858024#>В наличии все завораживающие и загадочные вкусы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858025#>Beat the heat with this magical treat! Materia pops have arrived in Costa del Sol!<#> | <id858025#>Чтобы от жары спастись, без леденцов не обойтись! Леденцы-материи теперь в Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||