| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id858026#>These amazing treats taste so good, you'll wonder how we make 'em─but that's a secret we're never gonna share!<#> | <id858026#>Эта сладость настолько вкусная, что невольно задаёшься вопросом: а как их делают? Но мы вам не расскажем — это секрет фирмы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858027#>Supplies are limited, so get your materia pops while you still can!<#> | <id858027#>Предложение ограничено, так что покупайте быстрее, пока не разобрали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858028#>Whoa... I know it's called <Q>Thunder,</Q> but my tongue is seriously tingling!<#> | <id858028#>О-о-о... Я знаю, что он называется <Q>Гром</Q>, но на моём языке сейчас настоящая гроза!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858029#>Fire's got a kick! Like I've got─not brain freeze, but...brain <i>burn</i>?<#> | <id858029#>У Огня взрывной вкус! Мозг не морозится, а... <i>горит</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858030#>I shoulda known! Blizzard's freakin' freezing! My tongue's frozen solid!<#> | <id858030#>Лучше бы не брал! Метель просто замораживает! У меня во рту всё во льду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858031#>Whoa, this is something else! Poison is intense!<#> | <id858031#>Ого, это просто нечто! Яд — нереальный вкус!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858032#>Oh...crap... It's Time... I'm stuck in...slow motion...<#> | <id858032#>О... блин... Это Время... Я застрял... в замедленном режиме...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858033#>Cure is as refreshing as a summer breeze...<#> | <id858033#>Вкус Лечения так освежает, как летний ветерок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id858034#>Hang loose! How can I help you?<#> | <id858034#>Ловите волну! Чем могу помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id858035#>Hey, how you doing! Have a look around.<#> | <id858035#>Приветствую! Осмотрите наш ассортимент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id858036#>I'll be right here if you need me!<#> | <id858036#>Если что-то нужно, позовите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id858037#>You take care of yourself out there!<#> | <id858037#>Берегите себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858038#>Gotta take care of your weapons. Otherwise, they're liable to rust out there.<#> | <id858038#>Обязательно следи за состоянием оружия. Иначе заржавеет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858039#>Coconuts make great weapons <i>and</i> shields! Talk about versatile!<#> | <id858039#>Из кокосов получаются отличное оружие <i>и</i> щиты! Вот что значит многофункциональность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858040#>I'm looking for something I can use to split watermelons!<#> | <id858040#>Ищу что-то, что поможет мне нарезать арбузы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858041#>What kinda weapon should I buy if I want to do some fishing?<#> | <id858041#>Что мне прикупить для рыбалки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858042#>Just what I need for filleting tuna!<#> | <id858042#>То, что нужно для разделывания тунца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858043#>Do they have a cute one that'll go with my swimsuit?<#> | <id858043#>А есть что-нибудь миленькое, что подойдёт к моему купальнику?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858044#>Let it all hang loose and enjoy your time in Costa del Sol!<#> | <id858044#>Ловите волну и наслаждайтесь отдыхом на Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858045#>Hang loose! Enjoying your stay in paradise?<#> | <id858045#>Лови волну! Наслаждаешься райским уголком?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858046#>Oh yeah. I'm planning to make memories that'll last a lifetime.<#> | <id858046#>А то. Воспоминания будут на всю жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858047#>Long as the sun's in the sky and the ocean's blue, there's hope for this world of ours.<#> | <id858047#>Покуда солнце светит в небе, а океан такой же синий — в этом мире есть надежда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858048#>Don't just <Q>hang loose.</Q> I say let it all hang out!<#> | <id858048#>Не просто <Q>лови волну</Q>. Я бы сказал, оседлай её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858049#>Heh... Now there's a fresh face. First time in town?<#> | <id858049#>Ха... Кто-то новенький. В первый раз тут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858050#>Find anything sweet and enticing?<#> | <id858050#>Нашёл что-нибудь вкусное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858051#>Boy, is it hot! Makes me wanna lose another layer.<#> | <id858051#>О, как же жарко! Хочется ещё сильнее раздеться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858052#>I'll be your amor any day, darling!<#> | <id858052#>Буду твоим амуром в любой день, дорогая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858053#>Love here might last just one night, but you'll remember it for a lifetime!<#> | <id858053#>Любовь в этом городе может прожить лишь один день, но запомнится навсегда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858054#>I paint what I see, and I sell what I paint.<#> | <id858054#>Я пишу то, что вижу, а продаю то, что пишу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858055#>So I travel in search of inspiration.<#> | <id858055#>Поэтому и путешествую в поисках вдохновения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858056#>Does <i>this</i> inspire you?<#> | <id858056#><i>Это</i> тебя вдохновляет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858057#>Hardly! A pose like that lacks nuance.<#> | <id858057#>Вряд ли! Позе не хватает нюанса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858058#>Art without subtlety is distasteful.<#> | <id858058#>Искусство без утончённости — безвкусно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858059#>I'll need to figure out my next destination soon.<#> | <id858059#>Нужно установить следующее место назначения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858060#>I'm sure we'll have a lovely time wherever we go.<#> | <id858060#>Уверен, что мы прекрасно проведём время, куда бы ни пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858061#>Who said that you could come along?<#> | <id858061#>А кто сказал, что ты идёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858062#>No one, but it couldn't hurt to take a muse along for the ride to inspire you.<#> | <id858062#>Никто, но тебе не повредит муза, которая будет ездить и вдохновлять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858063#>Coffee and tacos─a match made in heaven!<#> | <id858063#>Кофе и тако — идеальное сочетание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858064#>Tick tock, tick tock, tick tock─taco time!<#> | <id858064#>Тик-так, тик-так, тик-так... время тако!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858065#>Hmm? You stumble into the wrong place or what, punk?<#> | <id858065#>Хм-м? Ты заблудился или что, умник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858066#>This is Club Duel: tough to get in, tougher to make it out alive.<#> | <id858066#>Это Клуб Дуэли: в него тяжело попасть, а ещё тяжелее выйти живым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858067#>Much as I'd love to give you a <Q>warm welcome,</Q> we're closed for renovations. Consider yourself lucky.<#> | <id858067#>Я бы хотел тебя <Q>тепло поприветствовать</Q>, но мы закрыты на ремонт. Считай, что повезло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858068#>Here it's <Q>survival of the strongest,</Q> and I don't see a shrimp like you lasting long.<#> | <id858068#>Здесь <Q>выживает сильнейший</Q>, и думается мне, что такой сопляк, как ты, долго не протянет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858069#>But if you wanna prove me wrong when we reopen, come see the King.<#> | <id858069#>Но если захочешь меня переубедить, приходи к королю после нашего открытия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858070#>Extra, extra!<#> | <id858070#>Специальный выпуск!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858071#>Shinra's president almost assassinated! Read all about it!<#> | <id858071#>Президента Шинра чуть не убили! Читайте подробности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858072#>Extra, extra!<#> | <id858072#>Специальный выпуск!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858073#>War between Wutai and Shinra! Read all about it!<#> | <id858073#>Война между Шинра и Вутаем! Читайте подробности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858074#>Yee-haw!<#> | <id858074#>Йи-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858075#>Watch it, turkeys!<#> | <id858075#>Сторонись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||