| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Dancer <id858326#>With that ticket, you can participate in Run Wild and Wheelie Rendezvous...<#> | <id858326#>С этим билетом можно поучаствовать в Диком забеге и Рандеву на колёсах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id858327#>Oh yeah, not to mention Cactuar Caper, as well as the Royal Coast Concert.<#> | <id858327#>Ах да, кроме того есть Шалость Кактуаров, а также Концерт Королевского побережья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id858328#>Hope your Costa vacation is oodles of fun!<#> | <id858328#>Надеюсь, ваш отпуск принесёт много веселья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id858329#>How's your vacation?<RN>Making lots of fun memories?<#> | <id858329#>Как проходит отпуск?<RN>Много приятных воспоминаний?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Infodesk Attendant <id858330#>Hang loose! Here for Costa del Amor, am I right?<#> | <id858330#>Ловите волну! Интересуетесь Коста-дель-Амур, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Infodesk Attendant <id858331#>Your ticket there will let you play Run Wild and Wheelie Rendezvous.<#> | <id858331#>Билет позволит сыграть в Дикий забег и Рандеву на колёсах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Infodesk Attendant <id858332#>You can also participate in Cactuar Caper, and attend the Royal Coast Concert.<#> | <id858332#>Также можно принять участие в Шалости Кактуаров, и посетить Концерт Королевского побережья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Infodesk Attendant <id858333#>Feel free to take part in whatever suits your fancy. Go on, have a ball!<#> | <id858333#>Участвуйте в том, что интересно. Вперёд, желаю удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Infodesk Attendant <id858334#>There's fun galore at Costa del Amor!<#> | <id858334#>В Коста-дель-Амур веселье через край!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858335#>Who wants to go on a <Q>Pirate's Rampage</Q>?<#> | <id858335#>Не желаете сыграть в <Q>Буйство пиратов</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858336#>Shoot down enemies on the high seas and capture the heart of your special someone!<#> | <id858336#>Отстреливайте всякую морскую нечисть, завоёвывая внимание своего партнёра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858337#>Hey. Got a ticket for this thing called<RN><Q>Costa del Amor</Q>?<#> | <id858337#>Эй, у тебя есть билет на этот<RN><Q>Коста-дель-Амур</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858338#>Dunno what it is, but it's happenin' here, so...<#> | <id858338#>Не знаю точно, что это... но, похоже, это где-то рядом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id858339#>It's a...special event.<#> | <id858339#>Это... такой конкурс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id858340#>For, uh...meeting new people, but...<RN>looks like you and me got paired up.<#> | <id858340#>Где ты... знакомишься с новыми людьми, но...<RN>похоже, мы теперь с тобой пара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858341#>Wait, what?<RN>Why do <i>you</i> care about meetin' new people?<#> | <id858341#>Постой, что?<RN>С чего это <i>тебе</i> захотелось познакомиться с другими людьми?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id858342#>For the companion cards.<#> | <id858342#>Нам нужны партнёрские карты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858343#>Whadda we have here?<RN>Looks like it's right up my alley!<#> | <id858343#>И что тут у нас?<RN>Похоже, это по моей части!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858344#>Whoa, hold on there!<#> | <id858344#>Эй, не спешите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858345#>You use firearms for a living, don't you?<#> | <id858345#>Вы ведь неплохо обращаетесь с оружием, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858346#>Sorry, but I can't allow you to play this game.<RN>Amateurs only; that's our policy.<#> | <id858346#>Простите, но я не могу вас пустить.<RN>Эта игра только для любителей; таковы правила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858347#>Oh, it is, is it?<#> | <id858347#>А, вот значит как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858348#>Why didn't you speak up sooner!?<RN>I don't see any signs either!<#> | <id858348#>Что ж ты раньше не сказал?!<RN>И никаких правил я тут не вижу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858349#>This is false advertisin', you know that?<#> | <id858349#>Вы вводите людей в заблуждение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id858351#>I'll do it.<#> | <id858351#>Я сыграю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858353#>Just don't embarrass us.<#> | <id858353#>Только не опозорь нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858354#>Play the <color=yellow>Brigantine</color> stage of Pirate's Rampage?<#> | <id858354#>Сыграть уровень <color=yellow>Бригантина</color> в Буйстве пиратов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858355#>Yes<#> | <id858355#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858356#>No<#> | <id858356#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858357#>Alright.<RN>Just let me know when you're ready to play!<#> | <id858357#>Хорошо.<RN>Дайте знать, когда захотите сыграть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858358#>Now, the trick is to tighten your core, steady your breathin', then let her rip.<#> | <id858358#>Смотри, секрет в том, чтобы напрячь мышцы, выровнять дыхание и дать пушке работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858359#>C'mon, show me whatcha got!<#> | <id858359#>Давай, покажи на что способен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858360#>This be Pirate's Rampage!<#> | <id858360#>Это — Буйство пиратов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858361#>You ready for a swashbucklin' good time?<#> | <id858361#>Готовы к веселью на пиратском корабле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858362#>Alright, man. Blast 'em into next week!<#> | <id858362#>Лады, мужик. Разнеси их в клочья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858363#>See ya next time, matey!<#> | <id858363#>Увидимся в следующий раз, приятель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858364#>Hope our game <i>hooked</i> ya!<#> | <id858364#>Надеюсь, наша игра вас <i>зацепила</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858365#>No hesitation, you hear me? Once you have 'em in your sights, fire away!<#> | <id858365#>Действуй решительно, слышишь? Как только заметишь цель — стреляй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858366#>Okay...breathe in, then out...hold it there...and fire!<#> | <id858366#>Так... вдох, выдох... задержка и... огонь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858367#>Hey. Hey! You need to focus now. Cloud? Are ya focusin'? No─don't look at me! Focus!<#> | <id858367#>Эй. Эй! Соберись, Клауд. Ты сконцентрирован? Нет... не смотри на меня! Соберись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858368#>Hell yeah! Now that's what I like to see!<#> | <id858368#>О, да! Вот это я и хотел увидеть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858369#>Hoo! Bull's-eye, baby!<#> | <id858369#>Хо-о! В яблочко, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858370#>Very nice! Beautiful shot!<#> | <id858370#>Отлично! Великолепный выстрел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858371#>Ooh, now that was a close one!<#> | <id858371#>О, было близко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858372#>Hey, no biggie! Just shake it off.<#> | <id858372#>Эй, не парься! Встряхнись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858373#>Oh, c'mon! What was that!?<#> | <id858373#>Да брось! Что это было?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858374#>I want you to finish it off with a bang, y'hear me? A <i>bang</i>!<#> | <id858374#>Хочу, чтобы ты закончил громко, понял? <i>Громко</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858375#>Deep, steady breaths now! Deep. Calming!<#> | <id858375#>Ровное, глубокое дыхание! Глубже. Спокойно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858376#>This is it─your moment! Show us what you're made of!<#> | <id858376#>Вот он, твой час! Покажи, чего ты стоишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id858377#>Duh nuh-nuh-nuh nuuuh, duh nuh-nuh-nuh-nuh-nuh nuh-nuuuh.♪<#> | <id858377#>Ту-ту-ту-у-ту-ту-ту-у-та-ту-у.♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||