| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id857926#>I'm looking for flowers to give when I propose...<#> | <id857926#>Ищу цветы, чтобы подарить, когда буду делать предложение...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857927#>What about an assortment of these? They're quite lovely, if a bit pricey.<#> | <id857927#>Как насчёт вот этого букета? Очень красивые, но цена кусается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857928#>Well...how would <i>you</i> feel if you received a bouquet like this?<#> | <id857928#>Ну... а как <i>ты</i> отреагируешь, если получишь такой букет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857929#>Me? I'd be flattered.<#> | <id857929#>Я? Буду очень польщена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857930#>Ah!<#> | <id857930#>Ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857931#>Good...because it's for you. <i>Mi amor</i>.<#> | <id857931#>Хорошо... потому что он для тебя. <i>Любовь моя</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857932#>How 'bout that date?<#> | <id857932#>Как насчёт этой даты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857933#>I mean, my shift isn't over for a while...<#> | <id857933#>Ну, то есть, у меня смена нескоро кончится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857934#>Okay, but what about after you're done for the day?<#> | <id857934#>Ладно, а когда ты заканчиваешь работать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857935#>I'd love to take a breather at a nice café.<#> | <id857935#>Я бы хотел зайти в хорошее кафе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857936#>Uh...<#> | <id857936#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857937#>Honey, did you forget to water the flowers?<#> | <id857937#>Дорогой, ты забыл полить цветы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857938#>Uh, of course not! I was just waiting till after we ate!<#> | <id857938#>Эм, нет, конечно! Просто ждал, пока мы пообедаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857939#>If they wait, they wilt!<#> | <id857939#>Они же так завянут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857940#>Now hurry up and give them their supper or <i>you</i> won't get yours. Got it?<#> | <id857940#>А теперь быстрее дай им подпитку или <i>сам</i> ничего не получишь. Ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857941#>Yes, ma'am! Got it!<#> | <id857941#>Да, мэм! Понял!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857942#>Hang loose! Looking to fiddle with some folios?<#> | <id857942#>Ловите волну! Не желаете поиграться с фолиантами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857943#>Hang loose! We take it one page at a time here.<#> | <id857943#>Ловите волну! Мы никуда не торопимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857944#>See ya!<#> | <id857944#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id857945#>Later!<#> | <id857945#>До скорого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857946#>For me, a vacation is falling asleep with a good book.<#> | <id857946#>Для меня отпуск — заснуть с хорошей книгой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857947#>I am <i>not</i> getting on one of those death traps!<#> | <id857947#>Я <i>ни за что</i> не поведусь на эти ловушки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857948#>The book I was reading got swept away by the waves!<#> | <id857948#>Книгу, что я читал, унесло волнами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857949#>I wish I could live in a bookstore.<#> | <id857949#>Вот бы жить в книжном магазине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857950#>To be honest, I'm just in here to cool off.<#> | <id857950#>Если честно, я зашла только из-за прохлады.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857951#>Come one, come all, to the best shop in town!<#> | <id857951#>Подходите-подходите, это лучший магазин в городе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857952#>We're stocked with every little thing you need for your travels!<#> | <id857952#>У нас есть всё для ваших путешествий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857953#>Welcome! You won't find a finer selection of items in Costa del Sol.<#> | <id857953#>Добро пожаловать! Лучшей подборки предметов в Коста-дель-Соль вы уже не найдёте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857954#>This town's like a dream! I already wanna come back.<#> | <id857954#>Этот город — мечта! Уже хочу обратно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857955#>Word of advice: steer clear of that seedy shop in the backstreets─if you're looking for quality goods, that is.<#> | <id857955#>Один совет: если ищешь только хорошие товары... не ходи в тот подозрительный магазин в переулке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857956#>Step right up! We've got the best selection in Costa del Sol!<#> | <id857956#>Подходите! Лучший ассортимент в Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857957#>You want it, we've got it! Come and see for yourself!<#> | <id857957#>Исполняем ваши желания! Убедитесь сами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857958#>Oh, I see you're a customer of discerning taste!<#> | <id857958#>О, вижу, что вы клиент с уточнённым вкусом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id857959#>Those boardwalk folks have style, but if it's substance you want─quality you crave, my shop is tops!<#> | <id857959#>Товары на набережной полны шарма, но если вам важно содержание, и вы ищете настоящего качества — мой магазин лучший!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id857960#>Check out the best locally made accessories, right here!<#> | <id857960#>Примерьте лучшие местные аксессуары!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id857961#>From the newest styles to vintage pieces, we've got it all!<#> | <id857961#>Современный стиль, винтаж, ретро... у нас есть всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Accessory Vendor <id857962#>Welcome! Looking to spice up your wardrobe with some accessories?<#> | <id857962#>Добро пожаловать! Хотите освежить ваш гардероб аксессуарами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Accessory Vendor <id857963#>Our items go great with beachwear, you know!<#> | <id857963#>Наши товары превосходно сочетаются с пляжными костюмами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857964#>Hey, how about an orb or two!?<#> | <id857964#>Как насчёт покупки парочки сфер?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857965#>Got a real good selection today!<#> | <id857965#>Сегодня отличный ассортимент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857966#>Hey there, welcome! You in the market for materia?<#> | <id857966#>Приветствую! Ищете материю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857967#>Think of me not as a shop owner but a materia master!<#> | <id857967#>Представьте, что я не владелец магазина, а мастер материи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857968#>So! What'd you think of our selection?<#> | <id857968#>Ну что? Как вам наш товар?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id857969#>Come back anytime!<#> | <id857969#>Будем рады вас видеть снова!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857970#>Any materia the master recommends is a must-buy for me!<#> | <id857970#>Всё, что мне предлагает мастер материи — обязательно к покупке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857971#>This orb has such a gorgeous luster.<#> | <id857971#>У этой сферы какой-то невероятно красивый отблеск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857972#>The master's stuff's got more juice than your average orb!<#> | <id857972#>У мастера есть нечто большее, чем в обычных сферах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857973#>This store's really hopping!<#> | <id857973#>В магазине кипит жизнь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id857974#>The best way to make tracks is on chocoback!<#> | <id857974#>Лучший способ передвижения — на чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id857975#>Chocobos for rent right here, folks!<#> | <id857975#>Чокобо можно арендовать здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||