MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id858076#>Mean machine, comin' through!<#> <id858076#>На пути грозная машина!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858076#>Mean machine, comin' through!<#>

Русский:
<id858076#>На пути грозная машина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858077#>Wahaha, I'm queen of the road!<#> <id858077#>Ха-ха-ха, я королева дорог!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858077#>Wahaha, I'm queen of the road!<#>

Русский:
<id858077#>Ха-ха-ха, я королева дорог!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858078#>Move it, chuckleheads!<#> <id858078#>В сторону, дураки!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id858078#>Move it, chuckleheads!<#>

Русский:
<id858078#>В сторону, дураки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858079#>Ah! How do I stop this thing!? Help, somebody!<#> <id858079#>Ах! Как остановить эту штуку?! На помощь, кто-нибудь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858079#>Ah! How do I stop this thing!? Help, somebody!<#>

Русский:
<id858079#>Ах! Как остановить эту штуку?! На помощь, кто-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858080#>Let the paint flow along the wall like a gentle sea breeze.<#> <id858080#>Пусть краска растекается по стене, как лёгкий морской бриз.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id858080#>Let the paint flow along the wall like a gentle sea breeze.<#>

Русский:
<id858080#>Пусть краска растекается по стене, как лёгкий морской бриз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858081#>Sir!<#> <id858081#>Сэр!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id858081#>Sir!<#>

Русский:
<id858081#>Сэр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858082#>Too stiff! You've gotta <i>be</i> the breeze, <i>speak</i> like the breeze!<#> <id858082#>Слишком грубо! Нужно <i>стать</i> ветерком, <i>говорить</i> на языке ветров!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858082#>Too stiff! You've gotta <i>be</i> the breeze, <i>speak</i> like the breeze!<#>

Русский:
<id858082#>Слишком грубо! Нужно <i>стать</i> ветерком, <i>говорить</i> на языке ветров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858083#>Sir...<#> <id858083#>Сэр...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858083#>Sir...<#>

Русский:
<id858083#>Сэр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858084#>Don't you get cheeky with me!<#> <id858084#>Не возникай!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858084#>Don't you get cheeky with me!<#>

Русский:
<id858084#>Не возникай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858085#>Ooh hoo hoo, I love vacation!<#> <id858085#>О-хо-хо, обожаю отпуска!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858085#>Ooh hoo hoo, I love vacation!<#>

Русский:
<id858085#>О-хо-хо, обожаю отпуска!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858086#>Ugh, I ate way too much... I just hope my swimsuit still fits.<#> <id858086#>Угх, я так налопался... надеюсь, смогу натянуть плавки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id858086#>Ugh, I ate way too much... I just hope my swimsuit still fits.<#>

Русский:
<id858086#>Угх, я так налопался... надеюсь, смогу натянуть плавки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858087#>Here's to paradise!<#> <id858087#>За райский уголок!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858087#>Here's to paradise!<#>

Русский:
<id858087#>За райский уголок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858088#>C'mon, don't let me be the only one wettin' his whistle!<#> <id858088#>Ну же, мне что, бухать одному?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858088#>C'mon, don't let me be the only one wettin' his whistle!<#>

Русский:
<id858088#>Ну же, мне что, бухать одному?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858089#>Think I drank too much─can't read the menu!<#> <id858089#>Кажись, я перебрал... даже меню прочитать не могу!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858089#>Think I drank too much─can't read the menu!<#>

Русский:
<id858089#>Кажись, я перебрал... даже меню прочитать не могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858090#>Hang loose and bottoms up!<#> <id858090#>Лови волну и поднимай стакан!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858090#>Hang loose and bottoms up!<#>

Русский:
<id858090#>Лови волну и поднимай стакан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858091#>What happens in Costa del Sol stays in Costa del Sol.<#> <id858091#>Всё, что происходит в Коста-дель-Соль — остаётся в Коста-дель-Соль.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858091#>What happens in Costa del Sol stays in Costa del Sol.<#>

Русский:
<id858091#>Всё, что происходит в Коста-дель-Соль — остаётся в Коста-дель-Соль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858092#>Uh, what kinda fish is this? <i>Is</i> it a fish?<#> <id858092#>Эм, а что это за рыба? <i>Это</i> вообще рыба?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858092#>Uh, what kinda fish is this? <i>Is</i> it a fish?<#>

Русский:
<id858092#>Эм, а что это за рыба? <i>Это</i> вообще рыба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858093#>Yo, tropical fish taste super good!<#> <id858093#>Йоу, рыба с тропиков такая вкусная!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858093#>Yo, tropical fish taste super good!<#>

Русский:
<id858093#>Йоу, рыба с тропиков такая вкусная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858094#>Best way to make the most of a resort is with an open tab at the bar!<#> <id858094#>Лучший способ насладиться отдыхом — это открытый счёт в баре!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858094#>Best way to make the most of a resort is with an open tab at the bar!<#>

Русский:
<id858094#>Лучший способ насладиться отдыхом — это открытый счёт в баре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858095#>I thought the food menu was impressive, but look at these drinks!<#> <id858095#>Казалось, что лучше еды ничего не будет, но посмотри на эти напитки!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858095#>I thought the food menu was impressive, but look at these drinks!<#>

Русский:
<id858095#>Казалось, что лучше еды ничего не будет, но посмотри на эти напитки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858096#>How about we keep it to one glass this time?<#> <id858096#>Давай-ка сегодня по одному бокалу, ладно?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858096#>How about we keep it to one glass this time?<#>

Русский:
<id858096#>Давай-ка сегодня по одному бокалу, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858097#>Relax, dear, we're on vacation! A little fun isn't gonna kill you.<#> <id858097#>Расслабься, дорогая, мы же в отпуске! Чуть-чуть повеселиться не помешает.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858097#>Relax, dear, we're on vacation! A little fun isn't gonna kill you.<#>

Русский:
<id858097#>Расслабься, дорогая, мы же в отпуске! Чуть-чуть повеселиться не помешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858098#>Fair enough, fair enough. But in that case, I think I'll need another for myself!<#> <id858098#>Что верно, то верно. В таком случае, я тоже закажу себе ещё один!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858098#>Fair enough, fair enough. But in that case, I think I'll need another for myself!<#>

Русский:
<id858098#>Что верно, то верно. В таком случае, я тоже закажу себе ещё один!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858099#>This shrimp is so good!<#> <id858099#>Креветки такие вкусные!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858099#>This shrimp is so good!<#>

Русский:
<id858099#>Креветки такие вкусные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858100#>I daresay this is the freshest fish I've ever tasted!<#> <id858100#>Готов заявить, что это самая свежая рыба, что я когда-либо пробовал!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858100#>I daresay this is the freshest fish I've ever tasted!<#>

Русский:
<id858100#>Готов заявить, что это самая свежая рыба, что я когда-либо пробовал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858101#>What's this...squiggly thing? It's not an octopus or a squid...<#> <id858101#>Что это за... вьющаяся штука? На осьминога вроде не похоже...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858101#>What's this...squiggly thing? It's not an octopus or a squid...<#>

Русский:
<id858101#>Что это за... вьющаяся штука? На осьминога вроде не похоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858102#>Oh, dear... Whatever it is, it's still moving!<#> <id858102#>О, ты ж... Оно ещё двигается!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858102#>Oh, dear... Whatever it is, it's still moving!<#>

Русский:
<id858102#>О, ты ж... Оно ещё двигается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858103#>How'd you make out in tips today?<#> <id858103#>Как у тебя сегодня с чаевыми?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858103#>How'd you make out in tips today?<#>

Русский:
<id858103#>Как у тебя сегодня с чаевыми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858104#>Pretty well, I guess. What about you?<#> <id858104#>Думаю, неплохо. А у тебя?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858104#>Pretty well, I guess. What about you?<#>

Русский:
<id858104#>Думаю, неплохо. А у тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858105#>Not too bad.<#> <id858105#>Тоже неплохо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858105#>Not too bad.<#>

Русский:
<id858105#>Тоже неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858106#>But <Q>not too bad</Q> doesn't pay the bills. I've gotta turn up the charm if I wanna make bank.<#> <id858106#>Но на <Q>неплохо</Q> не заработаешь. Нужно включить всё своё обаяние.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858106#>But <Q>not too bad</Q> doesn't pay the bills. I've gotta turn up the charm if I wanna make bank.<#>

Русский:
<id858106#>Но на <Q>неплохо</Q> не заработаешь. Нужно включить всё своё обаяние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858107#>Heh. Don't turn it up too far.<#> <id858107#>Ха, смотри, не переусердствуй.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id858107#>Heh. Don't turn it up too far.<#>

Русский:
<id858107#>Ха, смотри, не переусердствуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858108#>Hoo boy... Feels like we're way off the beaten path.<#> <id858108#>Да уж... Кажется, мы сильно сошли с намеченного пути.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858108#>Hoo boy... Feels like we're way off the beaten path.<#>

Русский:
<id858108#>Да уж... Кажется, мы сильно сошли с намеченного пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858109#>Don't think I wanna share a bed with rats.<#> <id858109#>Не хотелось бы делить кровать с крысами.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858109#>Don't think I wanna share a bed with rats.<#>

Русский:
<id858109#>Не хотелось бы делить кровать с крысами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858110#>The vibes here are wild. Like, otherworldly.<#> <id858110#>Атмосфера тут дикая. Просто неземная.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858110#>The vibes here are wild. Like, otherworldly.<#>

Русский:
<id858110#>Атмосфера тут дикая. Просто неземная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858111#>Feels like I've seen a lot of that Johnny guy lately. Like, literally.<#> <id858111#>Всё чаще натыкаюсь на этого паренька Джонни. Прям, буквально.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858111#>Feels like I've seen a lot of that Johnny guy lately. Like, literally.<#>

Русский:
<id858111#>Всё чаще натыкаюсь на этого паренька Джонни. Прям, буквально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858112#>They say this area has an, uh, interesting history.<#> <id858112#>Говорят, что у этого места есть, эм, интересная история.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858112#>They say this area has an, uh, interesting history.<#>

Русский:
<id858112#>Говорят, что у этого места есть, эм, интересная история.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858113#>Where am I? Oh man, I'm so lost.<#> <id858113#>Где это я? Ну вот, совсем потерялась.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858113#>Where am I? Oh man, I'm so lost.<#>

Русский:
<id858113#>Где это я? Ну вот, совсем потерялась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858114#>Johnny's Seaside Inn is actually kinda good now?<#> <id858114#>Прибрежная гостиница Джонни стала нормальным заведением?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858114#>Johnny's Seaside Inn is actually kinda good now?<#>

Русский:
<id858114#>Прибрежная гостиница Джонни стала нормальным заведением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858115#>Johnny's place's got this nice, uh...rustic vibe!<#> <id858115#>Гостиница Джонни обладает необычным... деревенским стилем!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id858115#>Johnny's place's got this nice, uh...rustic vibe!<#>

Русский:
<id858115#>Гостиница Джонни обладает необычным... деревенским стилем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858116#>That Johnny's one hard worker. Fixin' this place up is a seven-man job at least!<#> <id858116#>Этот Джонни такой работяга. Для ремонта целой гостиницы нужно человек семь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858116#>That Johnny's one hard worker. Fixin' this place up is a seven-man job at least!<#>

Русский:
<id858116#>Этот Джонни такой работяга. Для ремонта целой гостиницы нужно человек семь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858117#>Maybe it isn't actually seaside, but I can feel the sweet ocean vibes!<#> <id858117#>Может, она и не прибрежная, но морская атмосфера здесь есть!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858117#>Maybe it isn't actually seaside, but I can feel the sweet ocean vibes!<#>

Русский:
<id858117#>Может, она и не прибрежная, но морская атмосфера здесь есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858118#>Johnny's Seaside Inn might make a great new vacation spot!<#> <id858118#>Из прибрежной гостиницы Джонни может выйти отличное место для отпуска!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858118#>Johnny's Seaside Inn might make a great new vacation spot!<#>

Русский:
<id858118#>Из прибрежной гостиницы Джонни может выйти отличное место для отпуска!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858119#>Johnny's always <i>on</i>, you know what I mean? Like, does that guy even sleep?<#> <id858119#>Джонни всегда в <i>ударе</i>, понимаешь, о чём я? Этот парень вообще спит?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858119#>Johnny's always <i>on</i>, you know what I mean? Like, does that guy even sleep?<#>

Русский:
<id858119#>Джонни всегда в <i>ударе</i>, понимаешь, о чём я? Этот парень вообще спит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858120#>Huh. The décor here isn't half bad.<#> <id858120#>Хм, интерьер тут лучше, чем ожидалось.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858120#>Huh. The décor here isn't half bad.<#>

Русский:
<id858120#>Хм, интерьер тут лучше, чем ожидалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858121#>I heard they got some unusual pieces here?<#> <id858121#>Слышал, что у него тут есть необычные экспонаты.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858121#>I heard they got some unusual pieces here?<#>

Русский:
<id858121#>Слышал, что у него тут есть необычные экспонаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858122#>Johnny's collection isn't actually his─it's all his friend's stuff!<#> <id858122#>На самом деле это не коллекция Джонни, а его друга!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858122#>Johnny's collection isn't actually his─it's all his friend's stuff!<#>

Русский:
<id858122#>На самом деле это не коллекция Джонни, а его друга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858123#>They could've put a little more effort into this whole setup.<#> <id858123#>Можно было и получше всё расставить.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858123#>They could've put a little more effort into this whole setup.<#>

Русский:
<id858123#>Можно было и получше всё расставить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858124#>This is pretty cool. They've got some amazing stuff!<#> <id858124#>Так здорово. Коллекция просто невероятная!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id858124#>This is pretty cool. They've got some amazing stuff!<#>

Русский:
<id858124#>Так здорово. Коллекция просто невероятная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id858125#>Whoa, now that's something I've never seen before!<#> <id858125#>Ого, такого я ещё никогда не видел!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id858125#>Whoa, now that's something I've never seen before!<#>

Русский:
<id858125#>Ого, такого я ещё никогда не видел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения