| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id857776#>Why don't we take a walk along the beach─like we did back then?<#> | <id857776#>Почему бы нам не пройтись по пляжу... как раньше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857777#>Ugh, the beach is so boring. I wanna go to the Gold Saucer!<#> | <id857777#>Эх, на пляже так скучно. Я хочу в Золотое Блюдце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857778#>Might as well call it <Q>Costa del Shinra</Q> for all the company executives you see here on vacation!<#> | <id857778#>Можно сказать, что это <Q>Коста-дель-Шинра</Q>, учитывая, сколько здесь работников компании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857779#>Where's my next drop-off spot?<#> | <id857779#>Где следующая точка доставки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857780#>Two pizzas, down on the beach. Copy that!<#> | <id857780#>Две пиццы, на пляж. Принято!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857781#>Oh, and double-check the order next time, will ya? Last guy wanted pepperoni but got peperoncino instead.<#> | <id857781#>А, и проверяйте внимательнее заказы, ладно? В прошлый раз человек заказал пепперони, а получил чили перцы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857782#>Okay! Two plates of spaghetti, comin' right up!<#> | <id857782#>Понял! Две порции спагетти уже на подходе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857783#>And be careful: we gave some guy a bowl of spaghettoni, and he was <i>not</i> happy. Folks are picky about their pasta.<#> | <id857783#>И будь бдительнее: мы подали одному парню спагеттони, и ему совсем <i>не</i> понравилось. Люди нынче привередливые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857784#>Um, excuse me, miss? Sorry to be a bother, but would you mind lending me a hand?<#> | <id857784#>Эм, прошу прощения, мисс? Извините, что отвлекаю, но не могли бы вы помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857785#>Sure, what's wrong?<#> | <id857785#>Да, конечно, что у вас случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857786#>I lost my wallet, and I can't seem to find it anywhere!<#> | <id857786#>Потерял кошелёк и нигде не могу найти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857787#>If it isn't too much trouble, do you think you could have your dog, like, sniff around for it?<#> | <id857787#>Если вам не сложно, не могли бы вы попросить вашу собаку найти его, ну, попробовать взять след?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857788#>My girl's well-trained, but I don't think she can do that...<#> | <id857788#>Моя девочка натренирована, но думаю, что такое даже ей не под силу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857789#>Okay─last one to the hotel's a rotten egg!<#> | <id857789#>Так... кто последний добежит до отеля, тот вонючее яйцо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857790#>You're going down, bro! You'll see!<#> | <id857790#>Я тебя обставлю, братан! Вот увидишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857791#>Alright, sis. Bet you can't beat me to the beach!<#> | <id857791#>Ладно, ставлю на то, что ты не обгонишь меня до пляжа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857792#>Heh heh... Betcha I can!<#> | <id857792#>Ха-ха... а давай проверим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857793#>Gimme a break─that's way too small!<#> | <id857793#>Да что такое... цель очень маленькая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857794#>Just watch: I'm gonna get a bull's-eye!<#> | <id857794#>Вот смотри, сейчас в яблочко попаду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857795#>It's all about how you hold it.<#> | <id857795#>Главное — правильно держать руку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857796#>I swear, I'd do a whole lot better with a real gun.<#> | <id857796#>Клянусь, из обычной пушки легче стрелять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857797#>Aim carefully, breathe out, then fire!<#> | <id857797#>Спокойно прицелься, выдохни и стреляй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857798#>I hope I can hit <i>something</i>.<#> | <id857798#>Надеюсь, хоть куда-то <i>попаду</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857799#>Must be nice to play QB while listening to the waves crash.<#> | <id857799#>Наверное, здорово играть в Кровь королевы под шум волн.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857800#>I am <i>on</i> today. Hope y'all ready to lose.<#> | <id857800#>Сегодня я <i>в ударе</i>. Готовьтесь к проигрышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857801#>I'm eager to put the local cardslingers through the card wringer.<#> | <id857801#>Как же хочется раскатать местных крутых игроков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857802#>I can't say I've ever played this <Q>Queen's Blood</Q> thing.<#> | <id857802#>Не помню, чтобы вообще играла в эту <Q>Кровь королевы</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857803#>I am in it to win it!<#> | <id857803#>Я пришла за победой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857804#>Are ya hyped up for the match?<#> | <id857804#>Ждёте матч?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857805#>Cuteness overload...<#> | <id857805#>Передоз милоты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857806#>Achoo! Ugh, allergies...<#> | <id857806#>Апчхи! Угх, аллергия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857807#>They're so fluffy! Ooh!<#> | <id857807#>Такие пушистые! У-у-у!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857808#>Barking's fine, but no biting.<#> | <id857808#>Ругаться можно, но кусаться нельзя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857809#>Shake! <i>Shake</i>!<#> | <id857809#>Тряси! <i>Тряси</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857810#>I wanna play tag!<#> | <id857810#>Хочу сыграть вместе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857811#>Want some food? Here ya go!<#> | <id857811#>Хочешь поесть? Вот, держи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857812#>I wonder which one I should root for.<#> | <id857812#>Не знаю даже, за кого болеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857813#>Do the wheelies run on mako engines?<#> | <id857813#>А сегвеи работают на мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857814#>Oh crap, oh crap, I've never done this before!<#> | <id857814#>Вот блин, вот блин. Я раньше никогда этого не делал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857815#>Hm-hm-hm-hmm... Vroom vroom!<#> | <id857815#>Хм-хм-хм-м... Врум-врум!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857816#>You'll get chewed out if you take a wheelie on the beach.<#> | <id857816#>Тебя выгонят, если заедешь на сегвее на пляж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857817#>Watch out! I have no idea what I'm doing!<#> | <id857817#>Берегись! Понятия не имею, что творю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857818#>Oh, I get it! This is easy!<#> | <id857818#>О, понятно! Легкотня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857819#>What the hell is a <Q>caper</Q>?<#> | <id857819#>Что вообще такое <Q>шалость</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857820#>I've looked everywhere, and I haven't found <i>one</i> cactuar!<#> | <id857820#>Повсюду искал, но так и не нашёл ни <i>одного</i> кактуара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857821#>I can't just point and shoot. The composition is critical!<#> | <id857821#>Я же не могу просто щёлкать камерой. Надо ракурс искать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857822#>These little hidden cactuars are so cute!<#> | <id857822#>Эти маленькие кактуарчики такие милые!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857823#>I can't wait to rub it in everyone's faces when I find 'em all!<#> | <id857823#>Жду не дождусь, как утру всем нос, когда соберу всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857824#>Is there like a map for this game or something?<#> | <id857824#>А есть какая-то карта в этой игре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id857825#>Okay, seriously! Where the hell are these cactuars!?<#> | <id857825#>Так, ну серьёзно! Где, чёрт возьми, эти кактуары?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||