MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id857876#>Simply breathtaking!<#> <id857876#>Просто дух захватывает!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857876#>Simply breathtaking!<#>

Русский:
<id857876#>Просто дух захватывает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857877#>What a performance!<#> <id857877#>Какое выступление!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857877#>What a performance!<#>

Русский:
<id857877#>Какое выступление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857878#>That young pianist was simply precious.<#> <id857878#>Юный музыкант был весьма очарователен.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857878#>That young pianist was simply precious.<#>

Русский:
<id857878#>Юный музыкант был весьма очарователен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857879#>I don't know much classical music, but can't let the others know that.<#> <id857879#>Я мало что смыслю в классической музыке, но об этом никто не должен узнать.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857879#>I don't know much classical music, but can't let the others know that.<#>

Русский:
<id857879#>Я мало что смыслю в классической музыке, но об этом никто не должен узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857880#>What I wouldn't give to be able to play the piano like that...<#> <id857880#>Я бы всё отдал, чтобы так же играть на фортепиано...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857880#>What I wouldn't give to be able to play the piano like that...<#>

Русский:
<id857880#>Я бы всё отдал, чтобы так же играть на фортепиано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857881#>Brava!<#> <id857881#>Браво!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857881#>Brava!<#>

Русский:
<id857881#>Браво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857882#>Splendid performance!<#> <id857882#>Изумительное выступление!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857882#>Splendid performance!<#>

Русский:
<id857882#>Изумительное выступление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857883#>That was a wonderful show!<#> <id857883#>Какое чудесное шоу!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857883#>That was a wonderful show!<#>

Русский:
<id857883#>Какое чудесное шоу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857884#>Welcome to the Royal Coast. Please enjoy your stay.<#> <id857884#>Добро пожаловать в Королевское побережье. Надеюсь, вам понравится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857884#>Welcome to the Royal Coast. Please enjoy your stay.<#>

Русский:
<id857884#>Добро пожаловать в Королевское побережье. Надеюсь, вам понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857885#>The venue for today's concert is right this way.<#> <id857885#>Проход на сегодняшний концерт вот здесь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857885#>The venue for today's concert is right this way.<#>

Русский:
<id857885#>Проход на сегодняшний концерт вот здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857886#>We look forward to seeing you again.<#> <id857886#>Будем рады видеть вас снова.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857886#>We look forward to seeing you again.<#>

Русский:
<id857886#>Будем рады видеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857887#>If you want an excellent view, look no further than this resort.<#> <id857887#>Если вы хотите насладиться прекрасным видом, то этот отель — идеальный выбор.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857887#>If you want an excellent view, look no further than this resort.<#>

Русский:
<id857887#>Если вы хотите насладиться прекрасным видом, то этот отель — идеальный выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857888#>Paradise is this terrace and a good book.<#> <id857888#> Рай — это эта терраса и хорошая книга.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857888#>Paradise is this terrace and a good book.<#>

Русский:
<id857888#> Рай — это эта терраса и хорошая книга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857889#>What could be more marvelous than taking a morning stroll along the shore?<#> <id857889#>Что может быть прекраснее спокойной утренней прогулки по пляжу?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857889#>What could be more marvelous than taking a morning stroll along the shore?<#>

Русский:
<id857889#>Что может быть прекраснее спокойной утренней прогулки по пляжу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857890#>I think I'm just over surfing. Diving too.<#> <id857890#>Кажется, я просто устал от сёрфинга. И дайвинга.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857890#>I think I'm just over surfing. Diving too.<#>

Русский:
<id857890#>Кажется, я просто устал от сёрфинга. И дайвинга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857891#>No better cure for the munchies than some fresh tropical fruit.<#> <id857891#>Если хочется перекусить, то свежие тропические фрукты подойдут лучше всего.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857891#>No better cure for the munchies than some fresh tropical fruit.<#>

Русский:
<id857891#>Если хочется перекусить, то свежие тропические фрукты подойдут лучше всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857892#>I love that warm sea breeze.<#> <id857892#>Я люблю этот тёплый морской бриз.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857892#>I love that warm sea breeze.<#>

Русский:
<id857892#>Я люблю этот тёплый морской бриз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857893#>A stiff drink sounds like an ideal end to my spa day.<#> <id857893#>Крепкий напиток — это лучшее завершение моего дня в спа.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857893#>A stiff drink sounds like an ideal end to my spa day.<#>

Русский:
<id857893#>Крепкий напиток — это лучшее завершение моего дня в спа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857894#>Why leave my suite to shop when I can have all my purchases delivered right to my doorstep?<#> <id857894#>Зачем покидать номер, если можно просто заказать доставку всех покупок?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857894#>Why leave my suite to shop when I can have all my purchases delivered right to my doorstep?<#>

Русский:
<id857894#>Зачем покидать номер, если можно просто заказать доставку всех покупок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857895#>I'm so sweaty. Think I'll have a nice bath, with some flower petals.<#> <id857895#>Так вспотела. Пойду лягу в ванну с лепестками цветов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857895#>I'm so sweaty. Think I'll have a nice bath, with some flower petals.<#>

Русский:
<id857895#>Так вспотела. Пойду лягу в ванну с лепестками цветов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857896#>Long-time patrons know better than to waste time outside the hotel.<#> <id857896#>Постояльцы знают лучше, чем тратить время вне отеля.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857896#>Long-time patrons know better than to waste time outside the hotel.<#>

Русский:
<id857896#>Постояльцы знают лучше, чем тратить время вне отеля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857897#>We hope you enjoy your time at the Costa del Sol Resort.<#> <id857897#>Надеюсь, вы приятно проведёте время в отеле Курорт Коста-дель-Соль.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857897#>We hope you enjoy your time at the Costa del Sol Resort.<#>

Русский:
<id857897#>Надеюсь, вы приятно проведёте время в отеле Курорт Коста-дель-Соль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857898#>We sincerely look forward to seeing you again soon.<#> <id857898#>Мы будем очень рады видеть вас снова.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857898#>We sincerely look forward to seeing you again soon.<#>

Русский:
<id857898#>Мы будем очень рады видеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857899#>Wow. You can't get your hands on stuff like this back in Midgar!<#> <id857899#>Вау. В Мидгаре такого не достать!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857899#>Wow. You can't get your hands on stuff like this back in Midgar!<#>

Русский:
<id857899#>Вау. В Мидгаре такого не достать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857900#>Weather's perfect. Hot but not muggy.<#> <id857900#>Погода идеальная. Жарко, но не влажно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857900#>Weather's perfect. Hot but not muggy.<#>

Русский:
<id857900#>Погода идеальная. Жарко, но не влажно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857901#>One of these places oughta have good souvenirs...<#> <id857901#>Где-то тут должны быть отличные сувениры...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857901#>One of these places oughta have good souvenirs...<#>

Русский:
<id857901#>Где-то тут должны быть отличные сувениры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857902#>Costa del Sol's amazing. Every day's a party in paradise!<#> <id857902#>Коста-дель-Соль невероятен. Каждый день — вечеринка в раю!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857902#>Costa del Sol's amazing. Every day's a party in paradise!<#>

Русский:
<id857902#>Коста-дель-Соль невероятен. Каждый день — вечеринка в раю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857903#>The architecture here has a beauty all its own.<#> <id857903#>Местная архитектура — искусство само по себе.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857903#>The architecture here has a beauty all its own.<#>

Русский:
<id857903#>Местная архитектура — искусство само по себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857904#>Monster Burger: where beef's got bite!<#> <id857904#>Монстр-бургер: где говядина отлично прожарена!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857904#>Monster Burger: where beef's got bite!<#>

Русский:
<id857904#>Монстр-бургер: где говядина отлично прожарена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857905#>Wall Market's most monstrous meal comes to Costa del Sol!<#> <id857905#>Самый монструозный обед из Рынка у стены появился в Коста-дель-Соль!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857905#>Wall Market's most monstrous meal comes to Costa del Sol!<#>

Русский:
<id857905#>Самый монструозный обед из Рынка у стены появился в Коста-дель-Соль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857906#>Monster Burger's callin' your name!<#> <id857906#>Монстр-бургер зовёт вас!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857906#>Monster Burger's callin' your name!<#>

Русский:
<id857906#>Монстр-бургер зовёт вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857907#>Come get a taste of the monster that's sweepin' Midgar!<#> <id857907#>Попробуйте на вкус монстра, овладевшего Мидгаром!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857907#>Come get a taste of the monster that's sweepin' Midgar!<#>

Русский:
<id857907#>Попробуйте на вкус монстра, овладевшего Мидгаром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857908#>Man, all their toppings are setting off my WTF alarm.<#> <id857908#>Блин, все топпинги вызывают у меня недоумение.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857908#>Man, all their toppings are setting off my WTF alarm.<#>

Русский:
<id857908#>Блин, все топпинги вызывают у меня недоумение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857909#>Never smelled any cooking like that before. Wonder what kinda meat they're using.<#> <id857909#>Никогда не чувствовал подобный запах. Интересно, что за мясо они используют.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857909#>Never smelled any cooking like that before. Wonder what kinda meat they're using.<#>

Русский:
<id857909#>Никогда не чувствовал подобный запах. Интересно, что за мясо они используют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857910#>I'm afraid to ask how many calories are in one of these Monster Burgers.<#> <id857910#>Боюсь даже спрашивать, сколько калорий в этом монстр-бургере.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857910#>I'm afraid to ask how many calories are in one of these Monster Burgers.<#>

Русский:
<id857910#>Боюсь даже спрашивать, сколько калорий в этом монстр-бургере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857911#>Hmm... Definitely need a little courage to order one.<#> <id857911#>Хм-м... Нужна сила воли, чтобы такое попробовать.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857911#>Hmm... Definitely need a little courage to order one.<#>

Русский:
<id857911#>Хм-м... Нужна сила воли, чтобы такое попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857912#>Should I go for the Omega Potato combo set? I dunno.<#> <id857912#>Может, взять комбо-набор Омега картофель? Не знаю.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857912#>Should I go for the Omega Potato combo set? I dunno.<#>

Русский:
<id857912#>Может, взять комбо-набор Омега картофель? Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857913#>How did I get lost <i>again</i>? I'm reading the same map as everyone else...I think.<#> <id857913#>Как я <i>опять</i> потерялся? Карта ведь та же, что и у остальных... наверное.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857913#>How did I get lost <i>again</i>? I'm reading the same map as everyone else...I think.<#>

Русский:
<id857913#>Как я <i>опять</i> потерялся? Карта ведь та же, что и у остальных... наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857914#>I was a Shinra trooper before this.<#> <id857914#>Раньше я служил в Шинра.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857914#>I was a Shinra trooper before this.<#>

Русский:
<id857914#>Раньше я служил в Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857915#>What happened?<#> <id857915#>Что же случилось?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857915#>What happened?<#>

Русский:
<id857915#>Что же случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857916#>One day I tried this incredible cake.<#> <id857916#>Однажды я попробовал этот невероятный пирог.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857916#>One day I tried this incredible cake.<#>

Русский:
<id857916#>Однажды я попробовал этот невероятный пирог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857917#>It was so mind-blowingly delicious that I quit my job on the spot, went straight to the bakery, and demanded the owner make me his apprentice.<#> <id857917#>Он настолько взорвал мне мозг, что я в тот же день уволился с работы, сразу же пошёл в пекарню и потребовал, чтобы владелец сделал меня подмастерьем.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857917#>It was so mind-blowingly delicious that I quit my job on the spot, went straight to the bakery, and demanded the owner make me his apprentice.<#>

Русский:
<id857917#>Он настолько взорвал мне мозг, что я в тот же день уволился с работы, сразу же пошёл в пекарню и потребовал, чтобы владелец сделал меня подмастерьем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857918#>What a story!<#> <id857918#>Какая история!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857918#>What a story!<#>

Русский:
<id857918#>Какая история!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857919#>Some of my old pals drop by from time to time to sample my wares.<#> <id857919#>Некоторые из моих бывших коллег иногда заходят, чтобы попробовать мои блюда.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857919#>Some of my old pals drop by from time to time to sample my wares.<#>

Русский:
<id857919#>Некоторые из моих бывших коллег иногда заходят, чтобы попробовать мои блюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857920#>They're really happy for me.<#> <id857920#>Они за меня очень рады.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857920#>They're really happy for me.<#>

Русский:
<id857920#>Они за меня очень рады.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857921#>Costa del Amor's been great for business. So many cake orders!<#> <id857921#>Коста-дель-Амур очень помогает делу. Столько заказов на торты!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857921#>Costa del Amor's been great for business. So many cake orders!<#>

Русский:
<id857921#>Коста-дель-Амур очень помогает делу. Столько заказов на торты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857922#>Are they popular gifts?<#> <id857922#>В качестве подарков?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857922#>Are they popular gifts?<#>

Русский:
<id857922#>В качестве подарков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857923#>These shops are all filled with hidden treasures.<#> <id857923#>Эти магазинчики таят в себе сокровища.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857923#>These shops are all filled with hidden treasures.<#>

Русский:
<id857923#>Эти магазинчики таят в себе сокровища.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857924#>Sure are.<#> <id857924#>Не сомневаюсь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857924#>Sure are.<#>

Русский:
<id857924#>Не сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857925#>In fact, some of the participants have fallen head over heels so fast that they've even asked me to bake 'em wedding cakes!<#> <id857925#>Более того, пара участников влюбились с первого взгляда и попросили меня испечь им торт на свадьбу!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857925#>In fact, some of the participants have fallen head over heels so fast that they've even asked me to bake 'em wedding cakes!<#>

Русский:
<id857925#>Более того, пара участников влюбились с первого взгляда и попросили меня испечь им торт на свадьбу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения