MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id857576#>Oh, c'mon. Don't tell me those guys are here on vacation.<#> <id857576#>Ой, да ладно. Не говорите мне, что эти ребята тут в отпуске.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857576#>Oh, c'mon. Don't tell me those guys are here on vacation.<#>

Русский:
<id857576#>Ой, да ладно. Не говорите мне, что эти ребята тут в отпуске.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857577#>Maybe they're onto something... No way they get sunburned!<#> <id857577#>Может, они что-то задумали... Они ни за что не сгорят на солнце!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857577#>Maybe they're onto something... No way they get sunburned!<#>

Русский:
<id857577#>Может, они что-то задумали... Они ни за что не сгорят на солнце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857578#>Those robes? <i>Here</i>? How gauche.<#> <id857578#>Робы? <i>Здесь</i>? Как безвкусно.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857578#>Those robes? <i>Here</i>? How gauche.<#>

Русский:
<id857578#>Робы? <i>Здесь</i>? Как безвкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857579#>I heard we should steer clear of those guys in black robes.<#> <id857579#>Слышал, что надо держаться подальше от этих людей в чёрных робах.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857579#>I heard we should steer clear of those guys in black robes.<#>

Русский:
<id857579#>Слышал, что надо держаться подальше от этих людей в чёрных робах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857580#>You got a map of town?<#> <id857580#>Есть карта города?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857580#>You got a map of town?<#>

Русский:
<id857580#>Есть карта города?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857581#>Our tour guide should've been here by now...<#> <id857581#>Наш проводник уже должен быть здесь...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857581#>Our tour guide should've been here by now...<#>

Русский:
<id857581#>Наш проводник уже должен быть здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857582#>Do you know what time that tour guide is getting off work?<#> <id857582#>А когда он заканчивает работу?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857582#>Do you know what time that tour guide is getting off work?<#>

Русский:
<id857582#>А когда он заканчивает работу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857583#>So where can I shoot some sweet selfies!?<#> <id857583#>Какие места тут подходят для селфи?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857583#>So where can I shoot some sweet selfies!?<#>

Русский:
<id857583#>Какие места тут подходят для селфи?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857584#>Where can I purchase a nice parasol?<#> <id857584#>Где мне купить красивый зонтик?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857584#>Where can I purchase a nice parasol?<#>

Русский:
<id857584#>Где мне купить красивый зонтик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857585#>Where can I learn that cute dance they do here?<#> <id857585#>Где научиться таким же милым танцам?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857585#>Where can I learn that cute dance they do here?<#>

Русский:
<id857585#>Где научиться таким же милым танцам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857586#>I must say, you're leaving your competition in the dust!<#> <id857586#>Должен признать, вы в полном отрыве от соперников!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857586#>I must say, you're leaving your competition in the dust!<#>

Русский:
<id857586#>Должен признать, вы в полном отрыве от соперников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857587#>Only one more license remains. The road ahead is long, but I have no doubt you'll roll to the finish in no time!<#> <id857587#>Осталась лишь одна лицензия. Дорога впереди длинная, но уверен, что вы справитесь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857587#>Only one more license remains. The road ahead is long, but I have no doubt you'll roll to the finish in no time!<#>

Русский:
<id857587#>Осталась лишь одна лицензия. Дорога впереди длинная, но уверен, что вы справитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857588#>Keep on rollin'!<#> <id857588#>Продолжайте!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857588#>Keep on rollin'!<#>

Русский:
<id857588#>Продолжайте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857589#>Wow! Congratulations! It is my honor to present you with this Wheelie Master License!<#> <id857589#>Ого! Поздравляю! Для меня честь вручить вам лицензию мастера сегвеев!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857589#>Wow! Congratulations! It is my honor to present you with this Wheelie Master License!<#>

Русский:
<id857589#>Ого! Поздравляю! Для меня честь вручить вам лицензию мастера сегвеев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857590#>You, my friend, have become a living legend today─the lone rolling star of Costa del Sol!<#> <id857590#>Мой друг, сегодня вы стали живой легендой... одинокой и яркой звездой Коста-дель-Соль!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857590#>You, my friend, have become a living legend today─the lone rolling star of Costa del Sol!<#>

Русский:
<id857590#>Мой друг, сегодня вы стали живой легендой... одинокой и яркой звездой Коста-дель-Соль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857591#>This prize is reserved for those who have proven themselves a demon on wheelies! Here─you earned it!<#> <id857591#>Эта награда для тех, кто доказал, что он подобен дьяволу на колёсах! Вот... вы её заслужили!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857591#>This prize is reserved for those who have proven themselves a demon on wheelies! Here─you earned it!<#>

Русский:
<id857591#>Эта награда для тех, кто доказал, что он подобен дьяволу на колёсах! Вот... вы её заслужили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857592#>Once again, congratulations! May you keep rolling safely and smoothly!<#> <id857592#>Ещё раз поздравляю! Желаю вам безопасных поездок!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857592#>Once again, congratulations! May you keep rolling safely and smoothly!<#>

Русский:
<id857592#>Ещё раз поздравляю! Желаю вам безопасных поездок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wheelie Store Employee <id857593#>Hang loose! Well, well, if it isn't our resident Wheelie Master! How's it rolling?<#> <id857593#>Ловите волну! О, это же наш мастер сегвеев! Как покатушки?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857593#>Hang loose! Well, well, if it isn't our resident Wheelie Master! How's it rolling?<#>

Русский:
<id857593#>Ловите волну! О, это же наш мастер сегвеев! Как покатушки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857594#>I gotta say, you're pretty good with that thing!<#> <id857594#>Должен признать, у тебя хорошо получается!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857594#>I gotta say, you're pretty good with that thing!<#>

Русский:
<id857594#>Должен признать, у тебя хорошо получается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857595#>You're no amateur. I can definitely tell that much!<#> <id857595#>Ты не просто любитель, это точно!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857595#>You're no amateur. I can definitely tell that much!<#>

Русский:
<id857595#>Ты не просто любитель, это точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857596#>Where's the best place for a romantic dinner?<#> <id857596#>Где здесь можно устроить романтический ужин?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857596#>Where's the best place for a romantic dinner?<#>

Русский:
<id857596#>Где здесь можно устроить романтический ужин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857597#>Hey there! Mind if I hitch a ride?<#> <id857597#>Привет! Можешь подвезти?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857597#>Hey there! Mind if I hitch a ride?<#>

Русский:
<id857597#>Привет! Можешь подвезти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857598#>Wow! I dunno how you keep your balance!<#> <id857598#>Ого! Не знаю, как у тебя получается держать баланс!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857598#>Wow! I dunno how you keep your balance!<#>

Русский:
<id857598#>Ого! Не знаю, как у тебя получается держать баланс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857599#>Damn! You must know Costa del Sol like the back of your hand!<#> <id857599#>Ну дела! Ты, наверное, знаешь Коста-дель-Соль как свои пять пальцев!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857599#>Damn! You must know Costa del Sol like the back of your hand!<#>

Русский:
<id857599#>Ну дела! Ты, наверное, знаешь Коста-дель-Соль как свои пять пальцев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857600#>I've never seen anyone ride so well. You're a wheelie wizard!<#> <id857600#>Никогда не видел, чтобы кто-то так виртуозно катался. Ты просто волшебник!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857600#>I've never seen anyone ride so well. You're a wheelie wizard!<#>

Русский:
<id857600#>Никогда не видел, чтобы кто-то так виртуозно катался. Ты просто волшебник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857601#>I'm on the hunt for new love, baby!<#> <id857601#>Я в поисках новой любви, детка!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857601#>I'm on the hunt for new love, baby!<#>

Русский:
<id857601#>Я в поисках новой любви, детка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857602#>I dunno if you know, but your wheelie skills are the talk of the town!<#> <id857602#>Не знаю, знаешь ли ты, но твои навыки езды на сегвее уже на слуху во всём городе!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857602#>I dunno if you know, but your wheelie skills are the talk of the town!<#>

Русский:
<id857602#>Не знаю, знаешь ли ты, но твои навыки езды на сегвее уже на слуху во всём городе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857603#>Hey there! When are you gonna take me for a ride on that thing?<#> <id857603#>Привет! Когда ты меня покатаешь на этой штуке?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857603#>Hey there! When are you gonna take me for a ride on that thing?<#>

Русский:
<id857603#>Привет! Когда ты меня покатаешь на этой штуке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857604#>Whoa... I'm in the presence of the Wheelie Master!<#> <id857604#>Ого... Это же сам мастер сегвеев!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857604#>Whoa... I'm in the presence of the Wheelie Master!<#>

Русский:
<id857604#>Ого... Это же сам мастер сегвеев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857605#>You're not just the master─you're a god on wheels!<#> <id857605#>Ты не просто мастер — ты бог сегвеев!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857605#>You're not just the master─you're a god on wheels!<#>

Русский:
<id857605#>Ты не просто мастер — ты бог сегвеев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857606#>Any of these helpful ladies looking for a little <Q>amor</Q>?<#> <id857606#>Никто из леди не желает немного <Q>амура</Q>?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857606#>Any of these helpful ladies looking for a little <Q>amor</Q>?<#>

Русский:
<id857606#>Никто из леди не желает немного <Q>амура</Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857607#>Oh my god. It's the Wheelie Master!<#> <id857607#>Боже мой. Это мастер сегвеев!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857607#>Oh my god. It's the Wheelie Master!<#>

Русский:
<id857607#>Боже мой. Это мастер сегвеев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857608#>Make way for the Wheelie Master, everyone!<#> <id857608#>Всем разойтись, идёт мастер сегвеев!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857608#>Make way for the Wheelie Master, everyone!<#>

Русский:
<id857608#>Всем разойтись, идёт мастер сегвеев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857609#>Passengers with reservations at Costa del Sol Resort, please step right this way!<#> <id857609#>Пассажиры с бронированием в отеле Курорт Коста-дель-Соль, прошу, проходите сюда!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857609#>Passengers with reservations at Costa del Sol Resort, please step right this way!<#>

Русский:
<id857609#>Пассажиры с бронированием в отеле Курорт Коста-дель-Соль, прошу, проходите сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857610#>Now that we're all here, if you'll please follow me.<#> <id857610#>Раз уж мы все тут, прошу за мной.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857610#>Now that we're all here, if you'll please follow me.<#>

Русский:
<id857610#>Раз уж мы все тут, прошу за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857611#>All passengers with reservations at the Royal Coast, right this way please!<#> <id857611#>Пассажиров с бронированием в отеле Королевское побережье прошу сюда!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857611#>All passengers with reservations at the Royal Coast, right this way please!<#>

Русский:
<id857611#>Пассажиров с бронированием в отеле Королевское побережье прошу сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857612#>And with that, let's escort you to your lodgings!<#> <id857612#>А теперь пройдём к вашим номерам!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857612#>And with that, let's escort you to your lodgings!<#>

Русский:
<id857612#>А теперь пройдём к вашим номерам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857613#>This place is insane.<#> <id857613#>Место невероятное.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857613#>This place is insane.<#>

Русский:
<id857613#>Место невероятное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857614#>I am <i>living</i> for the vibes here.<#> <id857614#>Вот тут настроение <i>что надо</i>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857614#>I am <i>living</i> for the vibes here.<#>

Русский:
<id857614#>Вот тут настроение <i>что надо</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857615#>I'm legit <i>so</i> hyped for this vacay.<#> <id857615#>У меня реально <i>такой</i> хайп от этой тусы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857615#>I'm legit <i>so</i> hyped for this vacay.<#>

Русский:
<id857615#>У меня реально <i>такой</i> хайп от этой тусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857616#>This Costa del Amor thing is low-key kinda cute.<#> <id857616#>Этот Коста-дель-Амур даже немного миленький.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857616#>This Costa del Amor thing is low-key kinda cute.<#>

Русский:
<id857616#>Этот Коста-дель-Амур даже немного миленький.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857617#>I'm gonna bag a total smoke show!<#> <id857617#>Собираюсь затащить в постель настоящую красотку!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857617#>I'm gonna bag a total smoke show!<#>

Русский:
<id857617#>Собираюсь затащить в постель настоящую красотку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857618#>They're just giving out swimsuits? Gagged.<#> <id857618#>Они всего лишь раздают купальники? Шок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857618#>They're just giving out swimsuits? Gagged.<#>

Русский:
<id857618#>Они всего лишь раздают купальники? Шок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857619#>This tropical paradise was developed with the assistance of the Shinra Electric Power Company.<#> <id857619#>Этот райский уголок был создан с помощью Электроэнергетической компании Шинра.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857619#>This tropical paradise was developed with the assistance of the Shinra Electric Power Company.<#>

Русский:
<id857619#>Этот райский уголок был создан с помощью Электроэнергетической компании Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857620#>While you'll find sun-kissed architectural delights throughout town, none shine brighter than those on Main Street.<#> <id857620#>И хотя солнце освещает многие архитектурные шедевры города, самые лучшие из них — на Главной улице.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857620#>While you'll find sun-kissed architectural delights throughout town, none shine brighter than those on Main Street.<#>

Русский:
<id857620#>И хотя солнце освещает многие архитектурные шедевры города, самые лучшие из них — на Главной улице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857621#>Here you can enjoy shopping, fine dining, live music, and more─everything you need for your vacation!<#> <id857621#>Здесь есть магазины, рестораны, живая музыка и многое другое... всё, что нужно для отдыха!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857621#>Here you can enjoy shopping, fine dining, live music, and more─everything you need for your vacation!<#>

Русский:
<id857621#>Здесь есть магазины, рестораны, живая музыка и многое другое... всё, что нужно для отдыха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857622#>This gorgeous beach is the crown jewel of Costa del Sol's many tourist attractions.<#> <id857622#>Роскошный пляж — это главный пункт посещения Коста-дель-Соль.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857622#>This gorgeous beach is the crown jewel of Costa del Sol's many tourist attractions.<#>

Русский:
<id857622#>Роскошный пляж — это главный пункт посещения Коста-дель-Соль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857623#>We have services that cater to all kinds of activities. Swimming, surfing, diving, you name it!<#> <id857623#>Мы предлагаем широкий спектр услуг. Плавание, дайвинг, сёрфинг, что хотите!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857623#>We have services that cater to all kinds of activities. Swimming, surfing, diving, you name it!<#>

Русский:
<id857623#>Мы предлагаем широкий спектр услуг. Плавание, дайвинг, сёрфинг, что хотите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857624#>I think you'll soon find that there's no better place to bask in the summer sun.<#> <id857624#>Уверен, скоро вы поймёте, что лучше места для отдыха на солнце на свете нет.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857624#>I think you'll soon find that there's no better place to bask in the summer sun.<#>

Русский:
<id857624#>Уверен, скоро вы поймёте, что лучше места для отдыха на солнце на свете нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857625#>But don't bask too long! At least not without plenty of cold drinks and lots of sunscreen!<#> <id857625#>Но не стоит слишком долго быть под солнцем. Обязательно возьмите холодные напитки и крем!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857625#>But don't bask too long! At least not without plenty of cold drinks and lots of sunscreen!<#>

Русский:
<id857625#>Но не стоит слишком долго быть под солнцем. Обязательно возьмите холодные напитки и крем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения