MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id857726#>Honestly, the expense was completely worth it to see you so happy.<#> <id857726#>Честно, цена не имеет значение, когда ты счастлива.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857726#>Honestly, the expense was completely worth it to see you so happy.<#>

Русский:
<id857726#>Честно, цена не имеет значение, когда ты счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857727#>You know, those people hitting on us earlier <i>were</i> kinda cute.<#> <id857727#>Знаешь, те ребята, что к нам подкатывали, <i>довольно</i> милые.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857727#>You know, those people hitting on us earlier <i>were</i> kinda cute.<#>

Русский:
<id857727#>Знаешь, те ребята, что к нам подкатывали, <i>довольно</i> милые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857728#>They were maybe sixes or sevens.<#> <id857728#>На шесть-семь из десяти.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857728#>They were maybe sixes or sevens.<#>

Русский:
<id857728#>На шесть-семь из десяти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857729#>Do you maybe wanna head down to the beach now?<#> <id857729#>Может, сходим на пляж?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857729#>Do you maybe wanna head down to the beach now?<#>

Русский:
<id857729#>Может, сходим на пляж?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857730#>Totes! You and me gotta let loose!<#> <id857730#>Давай! Пора оторваться!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857730#>Totes! You and me gotta let loose!<#>

Русский:
<id857730#>Давай! Пора оторваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857731#>That was some sharp shooting!<#> <id857731#>Метко стреляешь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857731#>That was some sharp shooting!<#>

Русский:
<id857731#>Метко стреляешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857732#>I wanna play Queen's Blood next!<#> <id857732#>Теперь хочу поиграть в Кровь королевы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857732#>I wanna play Queen's Blood next!<#>

Русский:
<id857732#>Теперь хочу поиграть в Кровь королевы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857733#>Says if we win a game together, we both get free swimwear!<#> <id857733#>Написано, что если мы выиграем — сможем получить купальники!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857733#>Says if we win a game together, we both get free swimwear!<#>

Русский:
<id857733#>Написано, что если мы выиграем — сможем получить купальники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857734#>Oh no. I wouldn't be caught dead wearing one of those skimpy suits!<#> <id857734#>О нет. Ни за что не надену такую откровенную одежду!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857734#>Oh no. I wouldn't be caught dead wearing one of those skimpy suits!<#>

Русский:
<id857734#>О нет. Ни за что не надену такую откровенную одежду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857735#>You wanna ride some wheelies?<#> <id857735#>Хочешь покататься на сегвеях?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857735#>You wanna ride some wheelies?<#>

Русский:
<id857735#>Хочешь покататься на сегвеях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857736#>Oh, sure! Sounds like fun!<#> <id857736#>Конечно! Звучит весело!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857736#>Oh, sure! Sounds like fun!<#>

Русский:
<id857736#>Конечно! Звучит весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857737#>I heard there's a piano concert going on at the Royal Coast today!<#> <id857737#>Слышал, что сегодня в отеле Королевское побережье состоится концерт фортепианной музыки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857737#>I heard there's a piano concert going on at the Royal Coast today!<#>

Русский:
<id857737#>Слышал, что сегодня в отеле Королевское побережье состоится концерт фортепианной музыки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857738#>Sold! Let's check it out!<#> <id857738#>Отлично! Обязательно сходим!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857738#>Sold! Let's check it out!<#>

Русский:
<id857738#>Отлично! Обязательно сходим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857739#>Tell me: how deep is your <Q>amor</Q>?<#> <id857739#>Скажи, насколько глубок твой <Q>амур</Q>?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857739#>Tell me: how deep is your <Q>amor</Q>?<#>

Русский:
<id857739#>Скажи, насколько глубок твой <Q>амур</Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857740#>Deeper than you can even begin to imagine.<#> <id857740#>Глубже, чем ты себе представляешь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857740#>Deeper than you can even begin to imagine.<#>

Русский:
<id857740#>Глубже, чем ты себе представляешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857741#>Okay! This girl's gonna shop till she drops!<#> <id857741#>Так! Буду закупаться, пока не свалюсь с ног!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857741#>Okay! This girl's gonna shop till she drops!<#>

Русский:
<id857741#>Так! Буду закупаться, пока не свалюсь с ног!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857742#>Why don't we drink <Q>amor</Q>?<#> <id857742#>Почему мы не пьём <Q>амур</Q>?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857742#>Why don't we drink <Q>amor</Q>?<#>

Русский:
<id857742#>Почему мы не пьём <Q>амур</Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857743#>Ooh, yeah! Give me <Q>amor</Q> of that!<#> <id857743#>О, да! Дай мне полный <Q>амур</Q>!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857743#>Ooh, yeah! Give me <Q>amor</Q> of that!<#>

Русский:
<id857743#>О, да! Дай мне полный <Q>амур</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857744#>So many restaurants to choose from...<#> <id857744#>Сколько же ресторанов...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857744#>So many restaurants to choose from...<#>

Русский:
<id857744#>Сколько же ресторанов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857745#>Oh, shoot! I totally forgot to put on sunscreen.<#> <id857745#>О, блин! Забыла про солнцезащитный крем.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857745#>Oh, shoot! I totally forgot to put on sunscreen.<#>

Русский:
<id857745#>О, блин! Забыла про солнцезащитный крем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857746#>Okay! Next, I wanna hit <i>that</i> store.<#> <id857746#>Ладно! Теперь хочу вот в <i>этот</i> магазин.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857746#>Okay! Next, I wanna hit <i>that</i> store.<#>

Русский:
<id857746#>Ладно! Теперь хочу вот в <i>этот</i> магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857747#>Hang on a sec, babe.<#> <id857747#>Погоди-ка, детка.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857747#>Hang on a sec, babe.<#>

Русский:
<id857747#>Погоди-ка, детка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857748#>Isn't there anywhere around here I can just dance!?<#> <id857748#>Есть ли тут место для танцев?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857748#>Isn't there anywhere around here I can just dance!?<#>

Русский:
<id857748#>Есть ли тут место для танцев?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857749#>I can't─it's a timed sale!<#> <id857749#>Не могу... там скидка кончается!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857749#>I can't─it's a timed sale!<#>

Русский:
<id857749#>Не могу... там скидка кончается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857750#>Haven't you bought enough already?<#> <id857750#>Разве тебе мало покупок?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857750#>Haven't you bought enough already?<#>

Русский:
<id857750#>Разве тебе мало покупок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857751#>So...where to next, babe?<#> <id857751#>Так и... куда дальше, детка?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857751#>So...where to next, babe?<#>

Русский:
<id857751#>Так и... куда дальше, детка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857752#>Still thinking!<#> <id857752#>Пока думаю!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857752#>Still thinking!<#>

Русский:
<id857752#>Пока думаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857753#>A game might help you think... And give me a break.<#> <id857753#>Игра тебе поможет обдумать... а мне отдохнуть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857753#>A game might help you think... And give me a break.<#>

Русский:
<id857753#>Игра тебе поможет обдумать... а мне отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857754#>No time for games─I need to shop!<#> <id857754#>Некогда играть, надо покупать!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857754#>No time for games─I need to shop!<#>

Русский:
<id857754#>Некогда играть, надо покупать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857755#>Not sure if you've heard, but this restaurant recently received a 5-star rating. It's the hottest spot in town!<#> <id857755#>Не знаю, слышал или нет, но этот ресторан недавно получил рейтинг пять звёзд. Лучшее место в городе!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857755#>Not sure if you've heard, but this restaurant recently received a 5-star rating. It's the hottest spot in town!<#>

Русский:
<id857755#>Не знаю, слышал или нет, но этот ресторан недавно получил рейтинг пять звёзд. Лучшее место в городе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857756#>I'm amazed you got a reservation!<#> <id857756#>Удивлён, что у тебя получилось забронировать!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857756#>I'm amazed you got a reservation!<#>

Русский:
<id857756#>Удивлён, что у тебя получилось забронировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857757#>What can I say? I'll stop at nothing to get the best for my baby.<#> <id857757#>Ну, что могу сказать? Для моей крошки — только самое лучшее.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857757#>What can I say? I'll stop at nothing to get the best for my baby.<#>

Русский:
<id857757#>Ну, что могу сказать? Для моей крошки — только самое лучшее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857758#>Speaking of, check out the wine selection!<#> <id857758#>Кстати, посмотри на коллекцию вин!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857758#>Speaking of, check out the wine selection!<#>

Русский:
<id857758#>Кстати, посмотри на коллекцию вин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857759#>How divine! I'm so parched, I could drink a whole bottle!<#> <id857759#>Как волшебно! Я так хочу пить, что могу выпить целую бутылку!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857759#>How divine! I'm so parched, I could drink a whole bottle!<#>

Русский:
<id857759#>Как волшебно! Я так хочу пить, что могу выпить целую бутылку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857760#>This street'll take me straight to the beach, right?<#> <id857760#>По этой улице можно выйти к пляжу, верно?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857760#>This street'll take me straight to the beach, right?<#>

Русский:
<id857760#>По этой улице можно выйти к пляжу, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857761#>Even though it's hella hot around here, everyone's super chill.<#> <id857761#>Несмотря на жару, все весьма спокойные.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857761#>Even though it's hella hot around here, everyone's super chill.<#>

Русский:
<id857761#>Несмотря на жару, все весьма спокойные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857762#>Now then... Sally forth.<#> <id857762#>А теперь... вперёд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857762#>Now then... Sally forth.<#>

Русский:
<id857762#>А теперь... вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857763#>Make way! Royalty coming through.<#> <id857763#>Разойдитесь! Звезда идёт.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857763#>Make way! Royalty coming through.<#>

Русский:
<id857763#>Разойдитесь! Звезда идёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857764#>Come now, make way.<#> <id857764#>Ну же, отойдите.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857764#>Come now, make way.<#>

Русский:
<id857764#>Ну же, отойдите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857765#>I've been watching for a while, and he hasn't moved a muscle!<#> <id857765#>Я уже давно смотрю, а он даже мускулом не двинул!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857765#>I've been watching for a while, and he hasn't moved a muscle!<#>

Русский:
<id857765#>Я уже давно смотрю, а он даже мускулом не двинул!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857766#>Not easy in this heat, that's for sure.<#> <id857766#>С такой жарой это непросто.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857766#>Not easy in this heat, that's for sure.<#>

Русский:
<id857766#>С такой жарой это непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857767#>He's definitely earned a tip!<#> <id857767#>Определённо заслужил чаевые!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857767#>He's definitely earned a tip!<#>

Русский:
<id857767#>Определённо заслужил чаевые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857768#>As much as I'd love a cocktail, I need to stay hydrated.<#> <id857768#>Хотелось бы коктейль, но нужно держать водный баланс.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857768#>As much as I'd love a cocktail, I need to stay hydrated.<#>

Русский:
<id857768#>Хотелось бы коктейль, но нужно держать водный баланс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857769#>Anything can happen on vacation. Maybe I'll fall in love!<#> <id857769#>Всё, что угодно может произойти в отпуске. Вдруг, я смогу влюбиться!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857769#>Anything can happen on vacation. Maybe I'll fall in love!<#>

Русский:
<id857769#>Всё, что угодно может произойти в отпуске. Вдруг, я смогу влюбиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857770#>That hotel was exquisite. I wish we never had to leave!<#> <id857770#>Отель просто шикарен. Вообще не хотела съезжать!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857770#>That hotel was exquisite. I wish we never had to leave!<#>

Русский:
<id857770#>Отель просто шикарен. Вообще не хотела съезжать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857771#>In that case, I could ask my friends at Shinra to help me buy it out...<#> <id857771#>В таком случае могу попросить коллег из Шинра помочь мне его выкупить...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857771#>In that case, I could ask my friends at Shinra to help me buy it out...<#>

Русский:
<id857771#>В таком случае могу попросить коллег из Шинра помочь мне его выкупить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857772#>Oh, you'd do that for me?<#> <id857772#>О, и это ради меня?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id857772#>Oh, you'd do that for me?<#>

Русский:
<id857772#>О, и это ради меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857773#>Call it a souvenir.<#> <id857773#>Будет как сувенир.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857773#>Call it a souvenir.<#>

Русский:
<id857773#>Будет как сувенир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857774#>This place is paradise. Mad props to the Shinra people who designed it.<#> <id857774#>Это место похоже на рай. Ставлю пять баллов тем людям из Шинра, что создали его.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id857774#>This place is paradise. Mad props to the Shinra people who designed it.<#>

Русский:
<id857774#>Это место похоже на рай. Ставлю пять баллов тем людям из Шинра, что создали его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id857775#>You know, I think the last time we came here was our honeymoon!<#> <id857775#>Знаешь, кажется, в последний раз мы были здесь на наш медовый месяц!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id857775#>You know, I think the last time we came here was our honeymoon!<#>

Русский:
<id857775#>Знаешь, кажется, в последний раз мы были здесь на наш медовый месяц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения