| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id858126#>Wow, this guy's got an impressive collection!<#> | <id858126#>Вау, у этого парня впечатляющая коллекция.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858127#>I don't know much about art or whatever, but this is really nice!<#> | <id858127#>Я мало что понимаю в искусстве, но выглядит красиво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858128#>This place is looking good! I actually want to stay here now!<#> | <id858128#>Место выглядит шикарно! Думаю, что хочу здесь остаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858129#>This collection belongs to a friend of Johnny's, right?<#> | <id858129#>Это ведь коллекция друга Джонни, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858130#>Must be a big-time adventurer!<#> | <id858130#>Должно быть, он тот ещё путешественник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858131#>The pieces are <Q>acquired tastes,</Q> but...interesting.<#> | <id858131#>Экспонаты на первый взгляд <Q>экзотичны</Q>, но интересны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858132#>I don't know art, but I know what I like─and I like this.<#> | <id858132#>Я не смыслю в искусстве, но знаю, что мне нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858133#>This hotel is on the cutting edge─like its owner!<#> | <id858133#>Самый навороченный отель... как и его владелец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858134#>I'm so glad I was able to see these pieces in person!<#> | <id858134#>Как здорово увидеть всё воочию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858135#>This collection is fascinating!<#> | <id858135#>Впечатляющая коллекция!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858136#>Where does he even find stuff like this?<#> | <id858136#>Где он вообще такие вещи нашёл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858137#>I feel so energized when I look at all this crazy stuff!<#> | <id858137#>Заряжаюсь энергией, рассматривая все эти штуки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858138#>Wow, feels like this inn's actually trying now!<#> | <id858138#>Вау, кажется, эта гостиница действительно старается привлечь клиентов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858139#>Y'know, the ambiance really sold me on this place!<#> | <id858139#>Знаешь, атмосфера этого места меня просто покорила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858140#>So this is Johnny's famed collection, huh?<#> | <id858140#>Так это и есть знаменитая коллекция Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858141#>Place is on par with some Midgar museums!<#> | <id858141#>Выставка на уровне музеев Мидгара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858142#>They've got some world-class pieces of art in this collection!<#> | <id858142#>Здесь есть первоклассные произведения искусства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858143#>This place is gonna be a huge tourist attraction!<#> | <id858143#>Это место точно станет популярной точкой для туристов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858144#>Woo! These waves are killer!<#> | <id858144#>У-у-у! Эти волны просто нечто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858145#>Hahaha! I wanna see some bombs!<#> | <id858145#>Ха-ха-ха! Хочу увидеть бомбочку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858146#>I am crushing it out there today!<#> | <id858146#>Сегодня я в ударе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858147#>The most bodacious life skill for any surfer? Trash your trash, bro!<#> | <id858147#>Главный лайфхак для любого сёрфера — выбрасывай свой мусор, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858148#>I wanna ride a chocoboat!<#> | <id858148#>Хочу покататься на чоко-лодке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858149#>I want a moogle floaty!<#> | <id858149#>Хочу шарик с муглом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858150#>Hehehe! I found a seashell!<#> | <id858150#>Ха-ха! А вот и ракушка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858151#>Float, float, float, float your boat!♪<#> | <id858151#>Плыви, плыви, плыви, лодка!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858152#>At last, Costa del beach, baby!<#> | <id858152#>Наконец-то, Коста-дель-пляж, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858153#>Take it down a notch.<#> | <id858153#>Помедленнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858154#>Let's catch those waves!<#> | <id858154#>Прокатимся по волнам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858155#>Got my swim ring ready to go!<#> | <id858155#>Плавательный круг уже наготове!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858156#>What are you even singing?<#> | <id858156#>Что ты вообще поёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858157#>So... How's my suit look?<#> | <id858157#>Так... Как тебе мой костюм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858158#>This rules!<#> | <id858158#>Шикарно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858159#>Damn, that's hot.<#> | <id858159#>Чёрт, как же жарко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858160#>Thanks, had a feeling you might like it.<#> | <id858160#>Спасибо, знала, что тебе понравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858161#>Hey, oil me up!<#> | <id858161#>Эй, намажь меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858162#>You got it! But then it's my turn!<#> | <id858162#>Хорошо! Но затем — мой черёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858163#>My whole body's burning up!<#> | <id858163#>Всё тело горит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858164#>I can feel the sun calling me. Saying, <Q>Catch a wave and ride it all the way to the sky!</Q><#> | <id858164#>Чувствую, как солнце зовёт. Говорит: <Q>Лови волну и достань до неба</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858165#>Think it's just saying, <Q>You've got heatstroke.</Q><#> | <id858165#>Думаю, оно говорит: <Q>У тебя солнечный удар</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858166#>Nah, that wave's gonna carry me to the heavens!<#> | <id858166#>Нет, та волна вознесёт меня до небес!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858167#>You know, these days the waves mostly carry garbage.<#> | <id858167#>Знаешь, в последнее время волны приносят только мусор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858168#>Guess I'm just gonna have to go see for myself.<#> | <id858168#>Думаю, что нужно самому посмотреть на это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858169#>No. Get back to work.<#> | <id858169#>Нет, иди работай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858170#>These muscles were sculpted in Wall Market, and now they're ready to get oiled up and <i>shine</i>!<#> | <id858170#>Эти мышцы были накачаны на Рынке у стены, а теперь их можно намазать маслом и дать <i>засиять</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858171#>My traps are throbbing, my biceps bulging, and my hamstrings hungering for an adoring audience!<#> | <id858171#>Плечи тверды, бицепсы выпирают, а бёдра жаждут выйти на свет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858172#>Are you ready, Costa del Sol? The Prince of Pump is here!<#> | <id858172#>Ты готов, Коста-дель-Соль? Принц качалки уже здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858173#>Sir! Blindfold has been secured!<#> | <id858173#>Сэр! Повязка найдена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858174#>Very good, men! Commence Operation: Watermelon Smash!<#> | <id858174#>Отлично! Начинаем операцию: Ударь арбуз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858175#>Sir, I thought this was a training exercise...<#> | <id858175#>Сэр, я думал, это просто тренировка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||