| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Regina <id858430#>No, not <i>that</i> one.<#> | <id858430#>Нет, не <i>эту</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858431#>I'd never try <i>that</i>.<#> | <id858431#>Никогда бы <i>так</i> не делала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858432#>You play that <i>on purpose</i>?<#> | <id858432#>Ты <i>специально</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858433#>Yikes, just...yikes.<#> | <id858433#>Ужас, просто... ужас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858434#>Well, we'll see how that plays out.<#> | <id858434#>Что ж, посмотрим, что будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858435#>Huh... Interesting.<#> | <id858435#>Хм... интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858436#>Still too early to tell.<#> | <id858436#>Пока рано говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858437#>Playing it pretty safe, I see.<#> | <id858437#>Не хочешь рисковать, понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858438#>Do us both a favor and just scoop.<#> | <id858438#>Сделай одолжение, просто исчезни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858439#>Oh my god, Cloud... You are hopeless.<#> | <id858439#>Боже, Клауд... ты просто безнадёжен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858440#>Why is he playing this out?<#> | <id858440#>Зачем он так делает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858441#>Do you even know the rules!?<#> | <id858441#>Ты вообще правила знаешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858442#>...And now my victory means nothing. Thanks.<#> | <id858442#>Моя победа теперь бессмысленна... Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858443#>Gonna pull it together for the next one?<#> | <id858443#>Может, соберёшься на следующую игру?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858444#>Try again?<#> | <id858444#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858445#>Yes<#> | <id858445#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858446#>No<#> | <id858446#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858447#>You're not gonna just turn tail and run, are you?<#> | <id858447#>Ты ведь не убежишь, поджав хвост?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858448#>I gotta say, that's pretty weak.<#> | <id858448#>Признаюсь, это участь слабака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858449#>Congratulations!<RN>You two sure know how to win in style.<#> | <id858449#>Поздравляю!<RN>Вы умеете красиво побеждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858450#>Come back whenever you like.<#> | <id858450#>Возвращайтесь в любое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858451#>Thanks for being my partner.<RN>Haven't had that much fun in a while.<#> | <id858451#>Спасибо, что согласился быть моим партнёром.<RN>Давно так не веселилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id858452#>I <i>could</i> be persuaded to go again...<#> | <id858452#>Меня <i>можно</i> убедить сыграть ещё раз...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858453#>That's a funny way of asking for a favor.<#> | <id858453#>Забавный способ попросить об одолжении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858455#>I appreciate the sentiment, but─I don't play matches I already know I'm gonna win.<#> | <id858455#>Ценю твои слова, но... меня не интересуют лёгкие победы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858456#>Would much rather spend that time upping my game.<#> | <id858456#>Лучше потрачу время на тренировки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858458#>Sadly, I don't meet many people<RN>who can teach me much.<#> | <id858458#>К сожалению, мало кто способен меня<RN>хоть чему-то научить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858459#>Though I <i>did</i> run into you.<#> | <id858459#>Однако я <i>наткнулась</i> на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id858460#>Anyway, I'm sure we'll see each other around sometime. Good luck!<#> | <id858460#>Ну да ладно, думаю, мы ещё встретимся. Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858461#>Oh my. Shot you down?<#> | <id858461#>О боже, она вас отшила?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858462#>We also offer one-on-one matches though,<RN>so don't worry about it.<#> | <id858462#>Но мы также предлагаем соревнования один на один, <RN>так что не переживайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858463#>I hate to say this, but we're closed at the moment. Please come back later.<#> | <id858463#>Очень жаль, но сейчас мы закрыты. Возвращайтесь позднее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amusement Attendant <id858464#>Uh-oh... Sorry, but this ticket is for a different game.<#> | <id858464#>Ой-ой, прошу прощения, но эти билеты для другой игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858465#>Welcome to Run Wild, a paradise for animals big and small!<#> | <id858465#>Добро пожаловать в Дикий забег, рай для всех животных!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858466#>Got a furry friend who needs to burn off some energy? Come to Run Wild!<#> | <id858466#>Ваш пушистый друг не может усидеть на месте? Сыграйте в Дикий забег!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id858467#>Hn...hah? Hnf!<#> | <id858467#>Хн... Ха? Хнф!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858468#>Today's first-place prize is none other than...<RN>Costa del Sol's famous tropical meat!<#> | <id858468#>Сегодняшним призом за первое место является... знаменитое тропическое мясо Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858469#>So, do we have any takers? Don't be shy now!<#> | <id858469#>Итак, есть желающие? Не стесняйтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id858470#>Grr...<#> | <id858470#>Р-р-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858472#>You want some?<#> | <id858472#>Хочешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858474#>Then I say go for it!<#> | <id858474#>Ну тогда давай, вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858476#>My, what beautiful red fur you have!<RN>Ready to run wild? Then step right up!<#> | <id858476#>Какая у тебя красивая красная шёрстка!<RN>Готов к дикому забегу? Тогда вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858477#>Enter Run Wild's <color=yellow>Free-for-All</color> challenge?<#> | <id858477#>Участвовать в испытании <color=yellow>Полная свобода</color> Дикого забега?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858478#>Enter Run Wild's <color=yellow>Free-for-All</color> challenge?<RN>You must finish in the top 2 to win.<#> | <id858478#>Участвовать в испытании <color=yellow>Полная свобода</color> Дикого забега?<RN>Займите минимум 2 место для победы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858479#>Yes<#> | <id858479#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858480#>No<#> | <id858480#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858481#>Come back once you're good and ready!<#> | <id858481#>Возвращайтесь, как будете готовы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858482#>Now's your chance to run wild!<#> | <id858482#>Шанс для дикого забега!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858483#>It's time to unleash your inner beast! Don't hold back!<#> | <id858483#>Пора выпустить своего внутреннего зверя! Не сдерживайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858484#>Come back soon!<#> | <id858484#>Возвращайтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||