| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jenny <id858547#>I've been going about this all wrong, haven't I?<#> | <id858547#>Дело ведь всегда было во мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858548#>Jenny! Over here!<RN>We brought all the wheelies back for you.<#> | <id858548#>Дженни! Сюда!<RN>Мы вернули все сегвеи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858549#>Stop being so nice! I can't take it!<#> | <id858549#>Хватит быть такой милой! Это невыносимо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858551#>Leave any wheelies you find in the parking lots.<#> | <id858551#>Оставьте все найденные сегвеи на парковке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858552#>That girl is such a headache.<#> | <id858552#>От этой девчонки одни проблемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858553#>Hey, great work. Thanks.<#> | <id858553#>О, хорошая работа. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858554#>Jenny really owes ya one.<#> | <id858554#>Дженни у вас в долгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858556#>I've decided. I'm going to give up on Johnny.<#> | <id858556#>Я окончательно решила. Уступаю тебе Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858557#>There's no way I could ever compete with you.<#> | <id858557#>Мне никогда не сравниться с тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858558#>Here.<#> | <id858558#>Вот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858559#>My way of saying sorry. Take 'em.<#> | <id858559#>Можешь считать это моим извинением. Возьми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858560#>There's two cards there, so... Have fun!<#> | <id858560#>Тут две карты, так что... развлекайтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858561#>Hold up!<#> | <id858561#>Погоди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858563#>Thanks, but that's way too generous.<#> | <id858563#>Спасибо, но это слишком щедро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858564#>Wha?<#> | <id858564#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858565#>This one's for you─and Johnny.<RN>I bet you'll have <Q>amor</Q> fun together.<#> | <id858565#>Одна для тебя... а вторая для Джонни.<RN>Уверена, вы отлично проведёте время с <Q>амуром</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858567#>I think you've got the wrong idea.<RN>Johnny and I are just friends─nothing more.<#> | <id858567#>Мне кажется, ты всё не так поняла.<RN>Мы с Джонни просто друзья... не больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858568#>For real? But the way he talks about you,<RN>I figured you were...<#> | <id858568#>Серьёзно? Но он так о тебе говорил,<RN>что показалось, будто вы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858569#>You know he likes to exaggerate.<#> | <id858569#>Ты же знаешь, что он постоянно преувеличивает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858571#>True.<#> | <id858571#>Это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858573#>And of course, he also has<RN>a habit of getting carried away.<#> | <id858573#>И, конечно же, его<RN>порой здорово заносит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858574#>I would feel a lot better if he had someone to back him up─keep him out of trouble.<#> | <id858574#>Мне было бы гораздо спокойнее, если бы кто-то за ним присматривал... и оберегал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858575#>Oh, so you're foisting him on me─is that it?<#> | <id858575#>О, так ты решила навязать его мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858577#>Nothing like that.<#> | <id858577#>Ничего подобного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858578#>Sorry, forget I said anything.<#> | <id858578#>Прости. Забудь, что я сказала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858579#>Anyway, thanks for the card.<#> | <id858579#>Но за карту спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858580#>I'm glad we got all this straightened out.<RN>Plus, now I know Johnny's a free man!<#> | <id858580#>Я рада, что всё прояснилось.<RN>Плюс, теперь я знаю, что Джонни свободен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858581#>So I might as well shoot my shot then, huh?<#> | <id858581#>Значит, пора попытать счастья, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858582#>Yeah!<#> | <id858582#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858583#>Seeya!<#> | <id858583#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858585#>Hang loose! Try Johnny's Seaside Travel Service!<#> | <id858585#>Ловите волну! Попробуйте услуги морских путешествий Джонни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858587#>Uh...!<#> | <id858587#>Ух!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858588#>Thanks to you, Johnny and I got a little closer, and...well, one thing led to another.<#> | <id858588#>Благодаря тебе мы с Джонни стали чуть ближе, и... ну, дальше как-то закрутилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858589#>But I'm having such a blast working that there isn't time for anything else. Maybe when things calm down.<#> | <id858589#>Но мне так нравится тут работать, что на остальное времени почти не остаётся. Может, когда всё уляжется...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858590#>Tifa? You here to see Johnny?<#> | <id858590#>Тифа? Пришла навестить Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858591#>Whatever, it's fine. Do what you want, but don't you even think about taking my job.<#> | <id858591#>Ладно, неважно. Делай, что хочешь, но даже не думай отнимать мою работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858592#>Hang loose! I'm the new girl, Jenny.<#> | <id858592#>Ловите волну! Я — Дженни, новенькая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858593#>Oops, sorry if I seem like I'm on cloud nine. It's just so wonderful to work with the man of my dreams.<#> | <id858593#>Ой, простите, я просто на седьмом небе от того, что могу работать с мужчиной моей мечты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858594#>Anyway, what can Johnny's Seaside Inn do for you?<#> | <id858594#>Ну ладно, Прибрежная гостиница Джонни к вашим услугам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Studio Barker <id858595#>Register here for the great Cactuar Caper!<#> | <id858595#>Запишитесь на участие в великой Шалости Кактуара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Studio Barker <id858596#>Find all the cactuars hidden around town, and you'll be capering right along with them in this fun contest!<#> | <id858596#>Найдите всех спрятанных кактуаров и сможете прыгать от счастья так же, как они!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858597#>What is this arbitrary rule?<RN>Can't you make an exception just this once!?<#> | <id858597#>Что это за правила такие?<RN>Нельзя хоть раз сделать исключение?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858598#>Oh! Or you─you could be my partner!<RN>Would that be okay?<#> | <id858598#>О! Или... может, вы станете моей партнёршей!<RN>Так пойдёт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Studio Employee <id858600#>Uh...I-I don't think I'm allowed.<#> | <id858600#>Я... я не думаю, что это разрешено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Studio Employee <id858601#>Hi, how can I help you?<#> | <id858601#>Привет, я могу вам чем-то помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858602#>Huh! You...!<#> | <id858602#>А?! Вы!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858603#>This isn't─<RN>Uh, m-my superior's arrival has been delayed.<#> | <id858603#>Это не... <RN>Э-э, м-мой начальник задерживается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858604#>So I thought it prudent to, uh, survey the area.<#> | <id858604#>Поэтому я тщательно, эм, изучаю окрестности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id858605#>Haha! My work is already done for the day, so, all that's left is to enjoy my stay. Ha...ha...<#> | <id858605#>Ха-ха! На сегодня с работой покончено, так что остаётся наслаждаться отдыхом. Ха... ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858606#>That's...nice. You know, if you're looking for a partner, why don't we team up?<#> | <id858606#>Это... здорово. Знаете, раз уж вы ищете партнёра, почему бы нам не объединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||