| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id859061#>What the hell is wrong with those guys?<#> | <id859061#>Да что, чёрт возьми, с ними не так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859062#>It won't last.<#> | <id859062#>Всё это ненадолго.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859063#>What?<#> | <id859063#>Ты о чём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859064#>Mako. When it's gone, so's this.<#> | <id859064#>Мако. Когда оно исчезнет, исчезнет и это место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859065#>Where'd <i>that</i> come from?<#> | <id859065#><i>Что</i> ты имеешь в виду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859066#>Paraphrasing you.<#> | <id859066#>Перефразировал тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859067#>Well, you're not wrong...<#> | <id859067#>Ну, так оно и есть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859068#>But I get your point. Live it up while you can.<RN>Future's not promised to no one.<#> | <id859068#>Но я тебя понял. Живи одним днём.<RN>Будущее никому не гарантировано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859070#><Q>Barret Wallace</Q>...<#> | <id859070#><Q>Баррет Уоллес</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859071#><Q>Tifa Lockhart</Q>...<#> | <id859071#><Q>Тифа Локхарт</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859072#>and <Q>Cloud Strife.</Q><#> | <id859072#>и <Q>Клауд Страйф</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859074#>Look at them. Look!<#> | <id859074#>Взгляните на них. Взгляните!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859075#>Waltzing around with a<RN>flower seller and Hojo's lab rat.<#> | <id859075#>Вальсируют с продавщицей цветов<RN>и лабораторной крысой Ходзё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859076#>Who <i>are</i> these people?<#> | <id859076#>Кто все <i>эти</i> люди?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id859078#>At least they're finally on a real wanted list.<#> | <id859078#>По крайней мере, их наконец-то официально объявили в розыск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id859079#>It's about time.<#> | <id859079#>Давно пора было это сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859080#>That's all well and good, but why am I in charge of handing out the posters!?<#> | <id859080#>Это всё хорошо, но почему меня назначили ответственным за распространение плакатов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id859081#>Don't they know I have a division to run!?<#> | <id859081#>Они что, не в курсе, что я должен руководить своим отделом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id859082#>I think you're where the president wants you.<#> | <id859082#>Думаю, вы там, где вас хочет видеть президент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859084#>Cloud. The others are waiting.<#> | <id859084#>Клауд. Все ждут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859090#>Can you believe this shit?<#> | <id859090#>Можешь поверить в это дерьмо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859091#>This is what the planet's dyin' for?<RN>This is why we're bleedin' her dry!?<#> | <id859091#>И ради этого умирает планета?<RN>Вот для этого мы высасываем из неё жизнь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859093#>Look at it!<#> | <id859093#>Вот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859094#>Look!<#> | <id859094#>Смотри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859095#>All of it─mako!<#> | <id859095#>Всё это... мако!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859096#>Siphoned straight from the lifestream─<RN>from her veins!<#> | <id859096#>Которое выкачали из потока жизни...<RN>из вен планеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859097#>Hey. Get a grip.<#> | <id859097#>Эй. Возьми себя в руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859102#>What do we have here?<#> | <id859102#>Что это у нас здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859103#>A man with a rain cloud over his head!<#> | <id859103#>Мужчина с чернющей тучей над головой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859105#>So how about a reading to clear those somber skies?<#> | <id859105#>Так как насчёт предсказания, чтобы разогнать эти мрачные тучи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859106#>Whether it be dark or bright, I'll read your future right! Just...dinnae go shootin' the messenger, eh?<#> | <id859106#>Будь оно тёмным или светлым, я точно прочту твоё будущее! Только... не стреляй в посланника, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859107#>This some kinda toy?<#> | <id859107#>Это какая-то игрушка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859108#>Yoo-hoo, lads. Eyes up here.<#> | <id859108#>Йо-хо-хо, парни. Глазки вверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859110#>I'm Cait Sith, fortune-teller extraordinaire!<#> | <id859110#>Я — Кайт Ши, блистательный предсказатель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859111#>Put it there!<#> | <id859111#>Дай пять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859112#>Hmph. It's a toy, alright. Pretty lifelike though.<#> | <id859112#>Хмф. Это точно игрушка. Но довольно реалистичная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859113#>C'mon, pal, give us a smile!<#> | <id859113#>Да ладно, приятель, улыбнись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859114#>The Gold Saucer's meant to be a happy place filled with happy people, don't you know!<#> | <id859114#>Золотое Блюдце дарит счастье, если ты не в курсе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859115#>So show us those pearly whites.<#> | <id859115#>Так что покажи нам свои жемчужно-белые зубки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859116#>Back off!<#> | <id859116#>Отвали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859119#>You comin'?<#> | <id859119#>Идёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859120#>Someone's got a bee in their bonnet!<#> | <id859120#>Похоже, кто-то явно не в себе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859121#>Strange... Most folks like me!<#> | <id859121#>Странно... Обычно я нравлюсь большинству людей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859125#>And I thought the outside was tacky...<RN>Seems classy now.<#> | <id859125#>Я-то думал, что снаружи была безвкусица...<RN>Но теперь то место кажется довольно стильным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859127#>Tacky <i>and</i> understaffed. Great...<#> | <id859127#>Безвкусно <i>и</i> без обслуживания. Зашибись...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859128#>Hello?<#> | <id859128#>Кто-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id859134#>Welcome, gentle sirs.<#> | <id859134#>Добро пожаловать, джентльмены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859135#>What in the hell was that!?<#> | <id859135#>Какого хрена ты творишь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id859136#>Heh heh... My most sincere apologies.<#> | <id859136#>Хе-хе... Мои самые искренние извинения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859137#>Got any rooms? There's six of us, all told.<#> | <id859137#>Номера есть? Нас шестеро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||