| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Animal Handler <id858485#>See ya later!<#> | <id858485#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id858486#>Grr...<#> | <id858486#>Р-р-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858487#>Play again?<#> | <id858487#>Сыграть ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858488#>Yes<#> | <id858488#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id858489#>No<#> | <id858489#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858490#>Good boy! That was amazing!<#> | <id858490#>Хороший мальчик! Отличная игра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858491#>And for your owner, a companion card!<RN>Make sure to come back soon!<#> | <id858491#>А для хозяйки у нас есть партнёрская карта!<RN>Обязательно приходите ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858492#>Was it just as good as you were hoping?<#> | <id858492#>Вкусно было?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id858494#>It was the finest meat I have ever tasted.<RN>Thank you.<#> | <id858494#>Это был самый лучший кусок мяса,<RN>что я когда-либо пробовал. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858495#>Sorry, but we're still setting things up. Come back later!<#> | <id858495#>Извините, но сейчас ведутся работы. Возвращайтесь позже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Animal Handler <id858496#>I'm really sorry, but your ticket doesn't cover this attraction. Maybe another time?<#> | <id858496#>Извините, но билет не подходит. Может, в другой раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858497#>Wheelie Rendezvous is now closed for the day! We'll see you tomorrow, folks!<#> | <id858497#>Рандеву на колёсах на сегодня закрыто! Увидимся завтра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858498#>All of our Rendezvous wheelies are taken right now, folks!<#> | <id858498#>Все наши сегвеи сейчас заняты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858499#>Oh! You taking part in Wheelie Rendezvous?<#> | <id858499#>О, участвуете в Рандеву на колёсах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858500#>I'm so sorry.<RN>We, like, just stopped our wheelie rentals for the day.<#> | <id858500#>Прошу прощения.<RN>На сегодня мы уже закончили работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858501#>You're kidding me! What should we do instead, Tifa?<#> | <id858501#>Да ладно! Что же теперь делать, Тифа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858503#><Q>Tifa</Q>? You're not from Sector 7, are you? In Midgar?<#> | <id858503#><Q>Тифа</Q>? Из Сектора 7? В Мидгаре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858504#>Huh? Yes, I am...<#> | <id858504#>А? Да, это я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858507#><Q>Oh, Tifa... My light, my love! Nay, my everything!</Q><#> | <id858507#><Q>О, Тифа... Свет моих очей, радость моего сердца! Нет, и то, и другое!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858508#>You're not quoting Johnny, are you?<#> | <id858508#>Вы сейчас не Джонни цитируете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858512#>What a disappointment.<#> | <id858512#>Какое разочарование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858513#>See, I was expecting someone very different.<#> | <id858513#>Понимаешь, я ожидала увидеть кого-то другого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858514#>Someone...metropolitan─and chic!<RN>Who lights up every room she walks into.<#> | <id858514#>Не из провинции... с чувством стиля!<RN>Ту, чьё присутствие приковывает к себе взгляд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858516#>I have no idea what he sees in you.<#> | <id858516#>Не понимаю, что он в тебе нашёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id858517#>Um, excuse me? Stow the 'tude.<#> | <id858517#>Простите, дамочка... Сбавьте тон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858518#>It's fine.<#> | <id858518#>Да всё нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858519#>I, uh... I get this all the time.<#> | <id858519#>Я... такое часто слышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858522#>That some kinda humblebrag!?<#> | <id858522#>Типа, ещё и скромница?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858523#>Hey, Jenny! Don't just stand there!<RN>Go get the unreturned wheelies.<#> | <id858523#>Эй, Дженни! Не стой столбом!<RN>Верни свободные сегвеи на стоянку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858524#>Don't tell me what to do! Ugh! How come everyone here thinks they're better than me?<#> | <id858524#>Не говори мне, что делать! Ух! Почему все считают, что они лучше меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858525#>I'm just giving you work.<#> | <id858525#>Это просто работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858526#>Screw this! I quit!<#> | <id858526#>К чёрту всё! Я ухожу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858528#>Ugh... Shoulda known this would happen.<#> | <id858528#>Эх... Стоило этого ожидать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858529#>So, you're friends with her, right?<#> | <id858529#>Так вы её подруги, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Manager <id858530#>Since she quit, would you mind picking up the rest of the wheelies for me?<#> | <id858530#>Раз она ушла, можете привезти все сегвеи на стоянку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858531#>Yeah, sure. We'll do it.<#> | <id858531#>Да, конечно. Мы поможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id858532#>You don't have to please <i>everyone</i> you meet.<#> | <id858532#>Необязательно угождать <i>каждому</i> встречному.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858533#>I know, but...I still feel like I owe it to Johnny.<#> | <id858533#>Понимаю, но... мне кажется, я обязана Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858534#>So I figure, maybe if I do this for Jenny,<RN>I'll have given him back <i>something</i>.<#> | <id858534#>Поэтому я решила, что если помогу Дженни,<RN>то смогу хоть <i>как-то</i> с ним рассчитаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858535#>Or maybe I just want peace of mind. I guess.<#> | <id858535#>Или, может, я это делаю просто для самоуспокоения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id858537#>Let's get those wheelies.<#> | <id858537#>Пойдём за сегвеями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858538#>Tour Costa del Sol in style with our wheelies!<#> | <id858538#>Катайтесь по Коста-дель-Соль на наших стильных сегвеях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858539#>Save your aching feet and ride a wheelie instead!<#> | <id858539#>Вместо усталости в ногах отличная поездка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858540#>We've got Wheelies-4-U!<RN>Feel free to grab any of our rides.<#> | <id858540#>В наличии сегвеи 4-U!<RN>Берите любой понравившийся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wheelie Store Employee <id858541#>And don't worry: you can leave it wherever you like when you're done. Our staff will collect it later.<#> | <id858541#>Не волнуйтесь, их можно оставить где угодно. Сотрудники сами отвезут на место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858542#>She did a perfect job. But why?<#> | <id858542#>Она отлично справилась. Но как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858543#>Is that what Johnny wants in a woman?<RN>An overachiever?<#> | <id858543#>Неужели Джонни нравятся <i>такие</i>?<RN>Во всём преуспевающие?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858544#>Perfectly executed─<i>again</i>. And she even made it easy for the next person to grab one.<#> | <id858544#><i>Опять</i> у неё идеально вышло. Даже постаралась, чтобы другому человеку было удобно его взять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858545#>If <i>I'm</i> impressed, what must Johnny think of her!?<#> | <id858545#>Если даже <i>я</i> впечатлена, то что говорить о Джонни?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jenny <id858546#>Good god, it's just some dumb wheelies─why does she care? Ugh, of course Johnny would fall for a girl like her!<#> | <id858546#>Боже, это же просто какие-то сегвеи... почему ей не плевать? Угх, конечно же Джонни сразу влюбится в такую, как она!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||