| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1067158#>Remember, say <Q>mayor.<Q><#> | <id1067158#>Помни, говорим ему «мэр».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067159#>If they say <Q>the best,<Q> then we have a winner.<#> | <id1067159#>И если ответит «лучший», значит наш человек.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067351#>The hell kind of <Q>research<Q> is this?<#> | <id1067351#>Это что, блин, за «исследование»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1067573#>If you think you've found the collaborator, say <Q>mayor<Q> and see if he says <Q>the best!<Q><#> | <id1067573#>Если решили, что нашли сотрудника, скажите «мэр» и смотрите, не ответит ли он «лучший»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067718#>Or maybe it's doing one of those...<Q>tactical retreats<Q>?<#> | <id1067718#>Или это что-то вроде... «тактического отступления»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067836#>Let's talk about something else. Like how you've adjusted to life here─indulging in <Q>adult<Q> pastimes.<#> | <id1067836#>Давай о чём-нибудь другом. Например, как ты влился в здешнюю жизнь... предаваясь «взрослым» развлечениям.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067843#>But I <i>do</i> know I haven't heard of <Q>Operation Down-in-One.<Q><#> | <id1067843#>Но я не <i>знаю</i> никакой операции «Пей до дна».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067845#><Q>Boss<Q>? As in <i>me</i>?<#> | <id1067845#>«Босс»? Это ты <i>мне</i>?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067848#><Q>Boss,<Q> huh? I could get used to that. Beats being stuck on the bottom rung, that's for sure.<#> | <id1067848#>«Босс», да? Неплохо. Сколько можно торчать на самой нижней должности.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067863#>They used to be with Avalanche, but left after a <Q>policy dispute.<Q><#> | <id1067863#>Раньше они были в Лавине, но откололись из-за «несогласия с политикой».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067904#>Which makes you a <Q>person of influence,<Q> right?<#> | <id1067904#>А заодно тебя сделаю «большим человеком», верно?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1067905#>Oh, I see you know your stuff. But I'd say I'm more of a <Q>helping hand.<Q><#> | <id1067905#>О, так ты в теме. Но пойми, я не «благотворительностью» занимаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1067920#>Sorry, ladies, but after careful consideration, we've decided to go with a more <Q>qualified<Q> applicant.<#> | <id1067920#>Мои извинения, дамы, но, тщательно всё взвесив, мы выбрали более «подходящую» кандидатку.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067957#><Q>Change of plans. Go to the pillar. Will explain there. Hurry. – Zhijie<Q><#> | <id1067957#>«План изменился. Следуйте к опоре. Там всё объясню. Поторопитесь. – Чжицзе»<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067958#><Q>Change of plans<Q>?<#> | <id1067958#>«План изменился»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067960#>Otherwise known as <Q>the roof of the slums.<Q><#> | <id1067960#>Известная также как «крыша трущоб».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068051#>Don't forget to tell the splinter cell─about Sector 7, I mean!<#> | <id1068051#>Не забудь сказать отколовшейся ячейке...<lf>Про Сектор 7!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068083#><Q>Had<Q>?<#> | <id1068083#>«Подавала»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068091#>You may now challenge <color=yellow>Rank 1</color> players!<#> | <id1068091#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 1 ранга!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068092#>You may now challenge <color=yellow>Rank 2</color> players!<#> | <id1068092#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 2 ранга!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068093#>You may now challenge <color=yellow>Rank 3</color> players!<#> | <id1068093#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 3 ранга!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068094#>You may now challenge <color=yellow>Rank 4</color> players!<#> | <id1068094#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 4 ранга!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068095#>You may now challenge <color=yellow>Rank 5</color> players!<#> | <id1068095#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 5 ранга!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068116#>I thought Midgar was supposed to be <Q>the marvel of the modern world.<Q><#> | <id1068116#>Я ожидала, что Мидгар окажется каким-то «чудом современного мира».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068117#>Talk about false advertising. <Q>City of Mako<Q>? <Q>City of Garbage,<Q> more like.<#> | <id1068117#>Вот она лживая реклама. «Город Мако»? Скорее, «Город-Помойка».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068125#>Uh, so...not even a <Q>thank you<Q>?<#> | <id1068125#>И что... Даже «спасибо» не скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068135#>...And what exactly is a <Q>W<Q> anyway?<#> | <id1068135#>...А что значит «В»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068139#>This <Q>kid<Q> could kick your ass!<#> | <id1068139#>Этот «ребёнок» может надрать тебе зад!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068186#><Q>Fort...Condor<Q>?<#> | <id1068186#>«Форт... Кондор»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068205#>Let's just say it's a place for people with <Q>mature tastes.<Q><#> | <id1068205#>Скажем так, это место для любителей «взрослых развлечений».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068211#>Where everyone gets drunk and complains about how <Q>Kids just don't understand the value of hard work.<#> | <id1068211#>Где все напиваются и спорят о том, что дети не ценят тяжёлого труда.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068212#><Q>They'll be the death of society.<Q> Ugh, how can they not see that <i>they're</i> the ones destroying it!?<#> | <id1068212#>«Они погубят общество». Фу, и как они не понимают, что <i>они</i> его и губят?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068214#>It's called the <Q>Happy Turtle.<Q><#> | <id1068214#>Называется «Счастливая черепаха».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068222#>People call him <Q>Old Snapper.<Q><#> | <id1068222#>Люди называют его «Старина Снэппер».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068252#>You <Q>kicked its butt,<Q> like you promised.<#> | <id1068252#>Ты «надрала ему задницу», как и обещала.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068258#>One might say you were <Q>faster than lightning.<Q><#> | <id1068258#>Можно сказать, что ты была «быстрее молнии».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1068266#>Good luck out there, <Q>Boss.<Q><#> | <id1068266#>Удачи тебе там, «Босс».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068296#>They used to be with Avalanche, but left after a <Q>policy dispute.<Q><#> | <id1068296#>Раньше они были в Лавине, но откололись из-за «несогласия с политикой».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068314#>So...what exactly does this <Q>ultimate materia<Q> do? I'm guessing you have big plans for it?<#> | <id1068314#>Итак... в чём суть этой «высшей материи»? Я так понимаю, у вас на неё серьёзные планы?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068326#>Don Corneo's <Q>talent scouts.<Q><#> | <id1068326#>«Охотники за талантами» Дона Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068368#>Big <Q>g<Q>, little <Q>o<Q>, go, go, go!<#> | <id1068368#>Большая «П», в конце «и» ─ погнали, погнали, погнали!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068369#>Up ahead. Building just screams <Q>important.<Q><#> | <id1068369#>Впереди. На том строении будто написано: «я важное».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068412#>Challenge Polk to a <color=yellow>Fort Condor tutorial match</color>?<#> | <id1068412#>Бросить вызов Полку в<lf><color=yellow>обучающем матче Форта Кондор</color>?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1068432#><Q>Super cute<Q>? More like <Q>super lame.<Q><#> | <id1068432#>«Очень мило»? Скорее уж «очень убого».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068459#>That <Q>game<Q> wouldn't happen to be Fort Condor, would it!? If you want, I'll help you figure stuff out.<#> | <id1068459#>Эта «игра» случайно не Форт Кондор?! Если так, то я могу объяснить, что к чему.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068533#>I only wish I knew! But I <i>can</i> tell you that he has a real...<Q>need for speed,<Q> as they say.<#> | <id1068533#>Если б я знал! Но я <i>точно</i> знаю, что в нём... «жажда скорости», как говорится.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068585#>You exhibit what in sporting parlance is called <Q>the ability to perform in the clutch,<Q> and <Q>the heart of a champion.<Q><#> | <id1068585#>Вы обладаете тем, что на спортивном жаргоне называют «стрессоустойчивостью» и «сердцем чемпиона».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068589#>I'm sure you'll <Q>kick butt<Q>!<#> | <id1068589#>Я уверен, вы сможете «надрать мне зад»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068599#>Did you say <Q>materia<Q>!?<#> | <id1068599#>Ты сказал «материя»?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068604#>...<Q>kick its butt<Q>!<#> | <id1068604#>...«надрать ей зад»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||