| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id130434#26#>I dunno. Just sounds like <F1 82> to me.<#> | <id130434#26#>[RN]Как по мне, под это описание<0A>подходит <F1 82>.<#> | SCRIPTCHAT_192#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130435#26#>...Oh, that's right. Maruki did stop by.<#> | <id130435#26#>[RN]И правда. Как бы то ни было,<0A>вчера заходил Маруки.<#> | SCRIPTCHAT_192#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130439#26#>I think so. Dr. Maruki, the counselor.<#> | <id130439#26#>[RN]Похоже на то. Маруки-сэнсэй,<0A>школьный психолог.<#> | SCRIPTCHAT_192#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130440#26#>I think so. Dr. Maruki, the counselor.<#> | <id130440#26#>[RN]Похоже на то. Маруки-сэнсэй,<0A>школьный психолог.<#> | SCRIPTCHAT_192#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130448#26#>For a stranger to connect with Futaba is no easy feat. He must have quite a talent for this.<#> | <id130448#26#>[RN]Чтобы Футаба говорила о незнакомце?<0A>Он, должно быть, действительно<0A>удивительная личность.<#> | SCRIPTCHAT_192#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130454#26#>I dunno. We just talked normally.<#> | <id130454#26#>[RN]Не знаю. Мы просто поговорили,<0A>как обычно.<#> | SCRIPTCHAT_192#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130458#26#>Holy shit, this dude has ESP!?<#> | <id130458#26#>[RN]Срань господня, у чувака<0A>экстрасенсорные способности?!<#> | SCRIPTCHAT_192#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130464#26#>My sincerest thanks. I'm looking forward to finally meeting him.<#> | <id130464#26#>[RN]Моя искренняя благодарность. С<0A>нетерпением буду ждать возможности<0A>наконец-то встретиться с ним.<#> | SCRIPTCHAT_192#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130547#26#>Looks like we know when we'll actually finish up now. The beach is finally within reach!<#> | <id130547#26#>[RN]Похоже, мы договорились. Пляж уже<0A>начинает приобретать очертания!<#> | SCRIPTCHAT_197#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130558#26#>But wait, they're totally jumping the gun! There's still time until the cleanse!<#> | <id130558#26#>[RN]Но блин, что-то они рановато!<0A>Ещё есть время до чистки!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130786#26#>Hey, do you go to arcades a lot?<#> | <id130786#26#>[RN]Привет! Ты часто ходишь<0A>в аркадные автоматы?<#> | SCRIPTCHAT_211#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130925#26#>If you're worried about this, I think you'll need to go investigate it yourself.<#> | <id130925#26#>[RN]Если дело тебя заинтересовало, тебе<0A>стоит пойти туда и всё самому выяснить.<#> | SCRIPTCHAT_220#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131153#26#>That old couple is so afraid of the threats that they don't even want to open their theater.<#> | <id131153#26#>[RN]Пожилую пару так напугали, что они<0A>даже не хотят открывать кинотеатр.<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131345#26#>I went ahead and made a warning post about it... Is that OK?<#> | <id131345#26#>[RN]Решил забежать вперёд и разместил<0A>предупреждающий пост об этом...<0A>Это нормально?<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131383#26#>I'm talking about the sudden burst of posts we just got on the Phan-Site.<#> | <id131383#26#>[RN]Я о внезапном шквале сообщений,<0A>приходящих на фан-сайт.<#> | SCRIPTCHAT_252#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131384#26#>It must be because of how popular the Phantom Thieves are.<#> | <id131384#26#>[RN]Скорее всего, из-за поднявшейся<0A>популярности Призрачных похитителей.<#> | SCRIPTCHAT_252#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131396#26#>It'd be good if we could find out more about those rumors, but my presence is limited to the web.<#> | <id131396#26#>[RN]Хорошо, если бы мы смогли разузнать побольше об<0A>этих слухах, но моя работа ограничена сайтом.<#> | SCRIPTCHAT_252#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131427#26#>It may be too soon to assume that.<#> | <id131427#26#>[RN]Возможно, ещё рано говорить<0A>об этом утвердительно.<#> | SCRIPTCHAT_254#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131887#26#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#> | <id131887#26#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#> | SCRIPTCHAT_276 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132273#26#>I realize this is a mite late, but how shall I refer to you, Niijima-san?<#> | <id132273#26#>[RN]Понимаю, припозднился с вопросом,<0A>но как мне к тебе обращаться,<0A>Ниидзима-сан?<#> | SCRIPTCHAT_295#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132517#26#>Fireworks and yukatas really add to the feeling of summer... Even Lady Ann will be wearing one...<#> | <id132517#26#>[RN]Фейерверки и юкаты — это ли не ощущение<0A>лета... Даже госпожа Анн будет в кимоно...<#> | SCRIPTCHAT_308#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132521#26#>I tried looking into them too, but I didn't come up with anything.<#> | <id132521#26#>[RN]Я тоже искала информацию<0A>о них, но ничего не нашла.<#> | SCRIPTCHAT_309#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132525#26#>I'm not sure. No matter how hard I look online, all I find are just unreliable rumors.<#> | <id132525#26#>[RN]Всё, что я искала в Интернете,<0A>это недостоверные слухи.<#> | SCRIPTCHAT_310#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132605#26#>It's probably best to wait for Boss to bring the subject up himself.<#> | <id132605#26#>[RN]Наверное, лучше дождаться,<0A>пока Шеф сам поднимет тему.<#> | SCRIPTCHAT_313#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132616#26#>I've given you a calling card and told you the target's name. You should be ready for this.<#> | <id132616#26#>[RN]Ты получил визитку и имя цели.<0A>Всё есть.<#> | SCRIPTCHAT_315#Alibaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132619#26#>I also said I'd report your identity to the police if you didn't help me.<#> | <id132619#26#>[RN]И не забывай о том, что вас<0A>ожидает в случае отказа.<#> | SCRIPTCHAT_315#Alibaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132643#26#>You steal people's hearts directly... That might make things difficult.<#> | <id132643#26#>[RN]Вы крадёте сердца у людей <0A>напрямую... Это усложняет <0A>дело.<#> | SCRIPTCHAT_315#Alibaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132648#26#>Forget this ever happened. I won't report you to the police either, don't worry.<#> | <id132648#26#>[RN]И о нашей сделке. В полицию<0A>я сообщать не стану, обещаю.<#> | SCRIPTCHAT_315#Alibaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132675#26#>We're counting on you, <F1 82>-kun. Try and get a keyword out of her.<#> | <id132675#26#>[RN]Мы рассчитываем на тебя, <F1 82>-кун.<0A>Постарайся узнать у неё ключевое слово.<#> | SCRIPTCHAT_318#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132717#26#>You should've told me you were going to come here.<#> | <id132717#26#>[RN]Вы бы предупредили меня, что<0A>собираетесь прийти сюда.<#> | SCRIPTCHAT_319#Alibaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132805#26#>Hey, I found some weird comments on Mishima-kun's website.<#> | <id132805#26#>[RN]Эй! Я наткнулась на странные<0A>комментарии на сайте Мисимы-куна.<#> | SCRIPTCHAT_327#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132946#26#>We likely wouldn't be receiving these messages if <F1 82> was not OK.<#> | <id132946#26#>Будь у него проблемы, мы не получили бы эти сообщения.<#> | SCRIPTCHAT_335#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133094#26#>Now that's a coincidence! We're both going overseas at the same time, huh?<#> | <id133094#26#>[RN]Вот это совпадение! Мы оба едем<0A>за границу одновременно, да?<#> | SCRIPTCHAT_349#Kasumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133139#26#>As long as you're OK, Haru... Well, is there anywhere you'd like to go?<#> | <id133139#26#>[RN]Ну раз ты в порядке, Хару...<0A>Куда бы ты хотела сходить?<#> | SCRIPTCHAT_352#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133141#26#>You mean the Shujin school festival? I must admit, I am interested as well.<#> | <id133141#26#>[RN]Ты про фестиваль школы Сюдзин?<0A>Должен признать, мне это тоже<0A>интересно.<#> | SCRIPTCHAT_352#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133148#26#>How 'bout it? Wanna show up?<#> | <id133148#26#>[RN]Как вам это? Хотите<0A>показать себя?<#> | SCRIPTCHAT_352#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133193#26#>Right when we were just about to leave too... Who is it?<#> | <id133193#26#>[RN]Как раз, когда мы собрались уходить...<0A>Кто там?<#> | SCRIPTCHAT_356#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133637#26#>In case you would like to stay apprised of the situation, little has changed with my father so far.<#> | <id133637#26#>[RN]На случай, если хотите быть в курсе ситуации,<0A>хочу сообщить, что в состоянии отца произошли<0A>небольшие изменения.<#> | SCRIPTCHAT_385#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133884#26#>I've been trying to avoid thinking about that until the time actually comes.<#> | <id133884#26#>[RN]Я стараюсь не думать об этом,<0A>время ещё не пришло.<#> | SCRIPTCHAT_395#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133892#26#>Well I guess all we can do now is do this shit like we always do.<#> | <id133892#26#>[RN]Полагаю, сейчас у нас есть один выход — <0A>разобраться с этим дерьмом, как мы обычно и <0A>делали.<#> | SCRIPTCHAT_395#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133971#26#>I'm unfamiliar with the area, so I was hoping you would be able to guide me around.<#> | <id133971#26#>[RN]Я плохо знаю этот район,<0A>надеюсь, будешь сопровождать.<#> | SCRIPTCHAT_401#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id133992#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id133992#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_401 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134063#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134063#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_402 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134129#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134129#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_403 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134195#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134195#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_404 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134257#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134257#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_405 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134324#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134324#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134392#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134392#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_407 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134463#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134463#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_408 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134529#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id134529#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_409 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||